1
00:01:07,660 --> 00:01:11,660
අධ්යක්ෂණය:
ඇලෙක්සි ලියොනිඩොවිච් සිඩෝරොව්
2
00:01:13,660 --> 00:01:17,660
ඇලෙක්සැන්ඩර් ඇන්ඩ්රීවිච් පෙට්රොව්
3
00:01:18,660 --> 00:01:21,660
Irina Vlagyimirovna Sztarsenbaum
4
00:01:23,660 --> 00:01:26,660
වික්ටර් ෆෙඩෝරොවිච් ඩොබ්රොන්රාවෝව්
5
00:01:29,660 --> 00:01:32,660
ඇන්ටන් ඇන්ඩ්රෙවිච් බොග්ඩනොව්
6
00:01:33,660 --> 00:01:36,660
යූරි ඇලෙක්න්ඩ්රොවික්ස් බොරිසොව්
7
00:01:37,660 --> 00:01:40,660
Vinzenz Georg Kiefer (ජර්මානු)
8
00:01:42,660 --> 00:01:45,660
ඡායාරූප ණය:
මිහායිල් මිලාස්
9
00:01:49,660 --> 00:01:52,260
සංගීතය:
අයිවන් නිකොලෙවිච් බර්ලියෙව්
දිමිත්රි නෂ්කොව්
10
00:01:52,260 --> 00:01:54,760
සංගීතය:
මම මජෙව්ස්කි
ඇලෙක්සැන්ඩර් ටර්කුනොව්
11
00:02:15,660 --> 00:02:20,660
BERLIN - MITTE (බර්ලින් දිස්ත්රික්කය) 1750 km
මොස්කව් කිලෝමීටර 35 කි
12
00:02:32,060 --> 00:02:33,060
පොරව එකතු කරන්න!
13
00:02:51,598 --> 00:02:53,098
උත්සාහ කරන්න!
14
00:02:53,598 --> 00:02:54,698
මෙතන බයයි!
15
00:03:16,855 --> 00:03:18,722
ලුතිනන් මේජර්...
16
00:03:22,258 --> 00:03:23,258
ඒක හොඳයි.
17
00:03:26,301 --> 00:03:27,301
ජර්මානුවන්!
18
00:03:38,771 --> 00:03:39,771
චලනය කරන්න!
19
00:03:46,381 --> 00:03:48,981
ඔයා කොහේද යන්නේ?
සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සුද?!
20
00:03:49,005 --> 00:03:51,705
අපි එතනට එනවා,
ඔබට තවමත් කුළුණ හැරවිය යුතුය!
21
00:03:58,857 --> 00:03:59,857
ස්වෝප්!
22
00:04:13,770 --> 00:04:16,903
ඔබ කුළුණ සකස් කළ පසු,
4 දක්වා ගණන් කරන්න, හයියෙන්!
23
00:04:21,923 --> 00:04:22,923
1!
24
00:04:23,729 --> 00:04:29,027
2! 3! 4!
25
00:04:32,590 --> 00:04:33,590
මෙන්න අපි යනවා ?! ගණන් කරන්න!
26
00:04:35,671 --> 00:04:36,671
ගණන් කරන්න!
27
00:04:37,354 --> 00:04:38,354
2! 3! 4!
28
00:04:48,181 --> 00:04:51,466
අපි මැරෙන්න ළඟයි!
ගෑස් ඔබන්න, මිතුරා, එන්න!
29
00:04:51,466 --> 00:04:52,466
ගණන් කරන්න!
30
00:04:59,649 --> 00:05:03,266
2! 3! 4!
31
00:05:08,883 --> 00:05:10,065
ඒක පණුවෙක්.
32
00:05:18,188 --> 00:05:19,188
නවත් වන්න!
33
00:05:39,880 --> 00:05:41,880
- ඔබ ජීවත් වෙනවාද?
- කෙසේ හෝ.
34
00:05:45,963 --> 00:05:46,963
කොල්ජා.
35
00:05:48,889 --> 00:05:49,889
කැන්වසය.
36
00:05:55,686 --> 00:05:57,286
Rezeda, මෙන්න Topol, මිලදී ගන්න!
37
00:05:57,343 --> 00:05:58,743
ඔබ ඒවා නැවැත්විය යුතුයි!
38
00:05:58,830 --> 00:05:59,930
මට තේරෙනවා. මට තේරෙනවා.
39
00:06:00,804 --> 00:06:01,804
නැවත කරන්න! නැවත කරන්න!
40
00:06:01,804 --> 00:06:02,778
බලඇණිය!
41
00:06:03,168 --> 00:06:05,735
කර්නල් සහෝදරයා, බලඇණිය
තනි ටැංකියක් ඉතිරිව ඇත.
42
00:06:06,518 --> 00:06:07,518
එය වෙන කොහේද?
43
00:06:07,683 --> 00:06:10,740
කොහෙද - කොහෙද? වෙඩි තැබීම,
මෙන්ම පාබල හමුදාවෙන් අඩක්.
44
00:06:11,773 --> 00:06:14,506
ටැංකියට අණ දෙන නිලධාරියෙක් නැත,
ඔවුන් සියල්ලන්ම නෙරපා හරින ලදී.
45
00:06:14,605 --> 00:06:16,738
- ඔව්, මමම ...
- මරණයට ප්රතිචාර දක්වන්න!
46
00:06:19,313 --> 00:06:20,624
මරණය දක්වා නැගී සිටීමට මට වැටහුණි.
47
00:06:29,352 --> 00:06:30,419
මට ගින්නක් දෙන්න.
48
00:06:33,054 --> 00:06:34,587
ජර්මානුවන් Nyefjodov දෙසට ගමන් කරයි.
49
00:06:39,877 --> 00:06:40,877
මම අණ කරමි!
50
00:06:40,877 --> 00:06:44,748
කාර්ය මණ්ඩලය විසින් ආවරණය කළ යුතුය,
සේනාංකවලින් සහ රෝහලෙන් පසුබැසීම.
51
00:06:52,638 --> 00:06:53,705
සුභ උදෑසනක්, කැප්ටන් සහෝදරයා.
52
00:06:54,525 --> 00:06:56,725
ලුතිනන් ඉවුස්කින් ආවා,
සහ ඔබගේ ඇණවුම් සඳහා බලා සිටීම!
53
00:06:58,356 --> 00:06:59,356
ප්රකාශිත!
54
00:06:59,356 --> 00:07:03,623
මඟදී සතුරු ටැංකියක්
අපේ ට්රක් රථයට පහර දුන්නා!
55
00:07:04,217 --> 00:07:06,017
උණුසුම් ආහාර බෙදා හරිනු ලැබේ.
56
00:07:11,669 --> 00:07:12,669
- ටැංකි ප්රහාරකයා?
- ඔව්!
57
00:07:20,264 --> 00:07:21,264
සහෝදරයා!
58
00:07:23,803 --> 00:07:26,879
හොඳයි, අපි ස්ටාලින් බලාපොරොත්තු වූවාක් මෙන්.
59
00:07:28,703 --> 00:07:30,533
ටැංකි, පෙළ ගැසී!
60
00:07:37,052 --> 00:07:38,803
පරිස්සමෙන්!
61
00:07:39,938 --> 00:07:42,405
මම ඔවුන්ගේ නව අණ දෙන නිලධාරියා හඳුන්වා දෙන්නම්.
62
00:07:42,516 --> 00:07:45,674
ලුතිනන් ඉවුස්කින්.
කරුණාකර එය ආදරයෙන් පිළිගන්න.
63
00:07:47,633 --> 00:07:48,800
සුභ උදෑසනක්,
ටැංකි සහෝදරවරුනි.
64
00:07:49,628 --> 00:07:50,728
සුභ උදෑසනක්...
65
00:07:51,573 --> 00:07:52,640
Ivuskin සටන සඳහා පැමිණියේය.
66
00:07:53,532 --> 00:07:54,932
අපේ හැම බලාපොරොත්තුවක්ම ඔයාට තියෙන්නේ කොල්ලෝ.
67
00:07:55,774 --> 00:07:56,707
වාසනාව!
68
00:07:58,470 --> 00:07:59,470
අපායට.
69
00:08:03,388 --> 00:08:04,188
සැහැල්ලුවෙන්!
70
00:08:07,140 --> 00:08:08,540
ඔවුන්ගේ මනෝභාවය හොඳ නැති බව ඔබට පෙනෙනවාද?
71
00:08:09,548 --> 00:08:12,148
කාර්යය ගෙනහැර දක්වන්න
කමාන්ඩර් කමාන්ඩර්.
72
00:08:13,605 --> 00:08:17,758
ජර්මානුවන් Nyefjodov ගම්මානයට කඩා වැදුණා.
අපේ කාර්යය ගම රැක ගැනීමයි.
73
00:08:18,895 --> 00:08:20,975
අපි කාර්ය මණ්ඩලය, බලකාය ගවේෂණය කරමු
සහ රෝහල් පසුබැසීම.
74
00:08:21,716 --> 00:08:24,759
- ජර්මානුවන් කී දෙනෙක්, සහෝදරයා?
- බුද්ධියට අනුව, සියවසකට වැඩි කාලයක්.
75
00:08:25,259 --> 00:08:26,459
- පාබල හමුදාව?
- ටැංකි.
76
00:08:31,230 --> 00:08:32,646
කුමක්ද, විනෝදය, හෝ කුමක්ද?
77
00:08:32,646 --> 00:08:34,718
ආධාරකයක් නැති ටැංකියක්?
78
00:08:35,018 --> 00:08:37,626
සහාය.
Gyalogságival.
79
00:08:40,754 --> 00:08:42,754
අපි? මෝඩ මෝඩයෝ.
80
00:08:43,236 --> 00:08:44,703
Pavlo, මට රිවෝල්වරයක් දෙන්න,
මම මටම වෙඩි තියන්නම්.
81
00:08:44,720 --> 00:08:45,706
කට වහපන්!
82
00:08:48,706 --> 00:08:52,673
ලුතිනන් සහෝදරයා, අපි සතියකට පෙර සටන් කළා
අපි නිදාගත්තේ නැහැ, අපි ජීවත් වෙනවා පුදුමයි.
83
00:08:53,549 --> 00:08:56,717
අපි බටලන්දක් වමේ.
ඝාතකාගාරය, අපට පැමිණෙන්නේ කුමක්ද?
84
00:08:57,217 --> 00:08:58,884
කමාන්ඩර් කමාන්ඩර්, මේ පෙරමුණ,
නොදකියි.
85
00:08:59,819 --> 00:09:00,886
ඔබට කුමක් කිව හැකිද?
86
00:09:02,708 --> 00:09:03,875
ඒ හැමෝම කිව්වේ?
87
00:09:07,163 --> 00:09:09,063
දැන් මට සවන් දෙන්න.
88
00:09:09,511 --> 00:09:12,511
සමහර විට මම ඉදිරිපස දැක නැත,
නමුත් මාව විශ්වාස කරන්න ...
89
00:09:13,812 --> 00:09:16,256
කමාන්ඩර් පුහුණුව
මම ගෞරව සම්මානයෙන් පිදුම් ලැබුවා.
90
00:09:17,689 --> 00:09:18,689
මාර්ගය!
91
00:09:24,049 --> 00:09:26,582
ඔබේ නිවාඩුව සංවිධානය නොකරන්නේ ඇයි?
මුරකරුවෙකු හැර යාම - ටැංකියේ?
92
00:09:27,435 --> 00:09:28,602
සනීපාරක්ෂකාගාරයක් අවශ්යද?
93
00:09:30,375 --> 00:09:31,908
කාලතුවක්කුව කීයද
මීටර් එකහමාරක්?
94
00:09:33,311 --> 00:09:35,044
අවම වශයෙන් දෙකක් තිබිය යුතුය.
95
00:09:35,669 --> 00:09:36,669
Ellustultak?
96
00:09:37,550 --> 00:09:38,717
ඔබ භාවිතා කරන්නේ කුමන වර්ගයේ උණ්ඩද?
97
00:09:41,176 --> 00:09:42,743
පිළිතුරක් නැත.
98
00:09:45,100 --> 00:09:46,800
එය පෙනෙන්නේ නැත.
99
00:09:51,438 --> 00:09:53,801
- සහෝදර සහෝදරිය, පවුලේ නම?
- Vasilions.
100
00:09:55,013 --> 00:09:56,801
එන්ජිම රත් විය,
Vasilions, ඒක හොඳයි.
101
00:09:57,601 --> 00:09:59,711
සහ තෙල් කාන්දු වන්නේ ඇයි?
102
00:10:00,700 --> 00:10:02,735
- කාන්දු වීම නවත්වන්න!
- මට තේරෙනවා!
103
00:10:05,382 --> 00:10:06,382
අපට කාර්යයක් තිබේ.
104
00:10:08,342 --> 00:10:11,909
මම අනතුරු අඟවනවා - සියල්ල කෙඳිරිගාමින්
මම බියගුලුකම ප්රකාශනය සලකමි.
105
00:10:14,312 --> 00:10:16,745
තවද මම ඔබට දඬුවම් කරමි
යුද නීතියට අනුව.
106
00:10:18,159 --> 00:10:18,859
ඔවුන්ට තේරුණාද?
107
00:10:23,176 --> 00:10:24,443
මොස්කව් බිත්ති අසල සතුරා.
108
00:10:25,730 --> 00:10:27,997
ඔයා මෙතන කෙඳිරිගානවා.
ලැජ්ජ නැද්ද?
109
00:10:29,765 --> 00:10:31,532
ටැංකියක් පවා විශාල බලවේගයකි,
110
00:10:32,023 --> 00:10:34,490
කාර්ය මණ්ඩලය ඒකාබද්ධ නම්
ඔහු ඔහුගේ රැකියාව දනී.
111
00:10:36,515 --> 00:10:39,682
ලුතිනන් කර්නල්,
ගොබුලිජාගේ දශමයක් දිස්වේ.
112
00:10:39,883 --> 00:10:40,816
කෝප්රල්, කරුණාකර මොහොතක්.
113
00:10:42,264 --> 00:10:43,764
ටැංකි නාශක සහෝදරවරුනි, පෙළ ගැසෙන්න!
114
00:10:44,681 --> 00:10:45,681
පරිස්සමෙන්!
115
00:10:47,398 --> 00:10:48,665
මගේ අණට සවන් දෙන්න!
116
00:10:49,636 --> 00:10:52,736
ටැංකි ඒකක පරීක්ෂා කිරීම,
සටනට සූදානම් වීම.
117
00:10:52,955 --> 00:10:54,822
මාත්රාව එකහමාරක පතොරම් පැටවීම.
118
00:10:55,264 --> 00:10:56,664
අතිරික්තයක් ඉවත් කරන්න!
119
00:10:57,094 --> 00:10:58,761
කමාන්ඩර් සහෝදරයා,
ඇකෝනියන් රැඳී සිටිය හැකිද?
120
00:10:59,937 --> 00:11:02,011
- ඔබ හොඳින් සෙල්ලම් කරනවාද?
- සාමාන්යයෙන්.
121
00:11:02,688 --> 00:11:03,888
මම ඇකෝනියන් එකට ඉඩ දෙමි.
122
00:11:05,288 --> 00:11:06,788
අර්බුදය
123
00:11:12,173 --> 00:11:14,573
උදේ නැඟෙන දවස
fritzers ගේ ඇස් හමුවේ.
124
00:11:14,817 --> 00:11:16,717
මම මෙතන ඉන්නම්.
125
00:11:19,690 --> 00:11:21,757
මෙන්න මම, ඔවුන්ට බාධා කරනවා.
126
00:11:23,024 --> 00:11:25,957
පාර හැරෙනවා,
fritz පැත්තෙන් එනවා.
127
00:11:27,215 --> 00:11:29,282
ඔයා නියම උපාය කාරයෙක් ගොබුලිජා සහෝදරයා.
128
00:11:29,809 --> 00:11:30,809
අත්දැකීම්.
129
00:11:40,016 --> 00:11:41,016
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?
130
00:11:41,387 --> 00:11:43,254
අපි එය සමඟ කටයුතු කරමු, කමාන්ඩර් සහෝදරයා.
131
00:11:44,728 --> 00:11:45,728
ඔබ අණ දෙන නිලධාරියා ය.
132
00:11:49,673 --> 00:11:52,606
ආදරණීය අම්මේ, කරදර වෙන්න එපා!
මම සනීපෙන්.
133
00:11:53,687 --> 00:11:55,854
අපි fritz කඩන්නෙමු
පිටතට යාමට!
134
00:11:57,149 --> 00:11:58,282
මන්යේ නැන්දා වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
135
00:11:59,393 --> 00:12:01,393
කිස්, කෝලා.
136
00:12:41,773 --> 00:12:43,373
රුසියානුවන්ට යමක් කළ හැකිය.
137
00:12:44,132 --> 00:12:45,256
ඔයා හිතන්න?
138
00:12:47,669 --> 00:12:49,274
ගම සාමකාමී බව පෙනේ.
139
00:12:49,274 --> 00:12:51,040
වුල්ෆ් අමතක කරන්න එපා,
140
00:12:52,839 --> 00:12:54,634
රුසියානුවන් සෑම විටම යමක් සඳහා සූදානම් වෙමින් සිටිති.
141
00:12:54,892 --> 00:12:55,892
කෝපි?
142
00:13:00,806 --> 00:13:01,806
ශාප තුහින.
143
00:13:03,560 --> 00:13:04,893
පුරුදු වෙන්නත් බෑ.
144
00:13:06,105 --> 00:13:07,105
රැවුල රත් කළ හැකිය.
145
00:13:08,668 --> 00:13:12,383
ඔබ රැවුල කපන්නේ කවදාද?
ඔයා අයිවන් වගේ.
146
00:13:14,274 --> 00:13:16,674
මෙතැන් සිට සතියක්,
අපි මොස්කව් අල්ලා ගන්නා විට.
147
00:13:17,743 --> 00:13:23,213
මම මේ ඔරලෝසුව මොකක්ද සෙට් කළේ
අපි රතු චතුරශ්රයේ පළමුවැන්නා වෙමු.
148
00:13:23,922 --> 00:13:25,855
මුලින්ම අපි එතනට යා යුතුයි.
149
00:13:26,302 --> 00:13:27,302
එන්ජිම ආරම්භ කරන්න!
150
00:13:29,186 --> 00:13:33,642
සූදානම් කිරීමට ටැංකි!
දුර මීටර් 25 කි.
151
00:13:33,642 --> 00:13:35,366
ඉදිරියට! පිටත් වීම්!
152
00:13:51,845 --> 00:13:53,845
ඔවුන් පෙළ ගැසී, උකුණන් භූමිතෙල් ඉරීම.
153
00:14:06,939 --> 00:14:10,052
3, 4, 5 ...
154
00:14:11,802 --> 00:14:13,659
ඔවුන් ලස්සනට එනවා.
155
00:14:14,497 --> 00:14:15,897
කිකිළියක් පිටුපස පැටවුන්.
156
00:14:17,181 --> 00:14:19,181
මේ කිකිළිය මට හුරුපුරුදු බව පෙනේ.
157
00:14:27,142 --> 00:14:29,841
හොඳයි, ෆ්රිට්ස්, අපි තට්ටු කරමුද?
158
00:14:32,105 --> 00:14:33,105
කාර්ය මණ්ඩලය, සටන් කරන්න!
159
00:14:33,799 --> 00:14:35,332
මට තේරෙනවා කමාන්ඩර් කමාන්ඩර්.
160
00:14:35,842 --> 00:14:37,242
කොබ්සරෙන්කෝ, ටැංකි නාශක!
161
00:14:41,450 --> 00:14:42,450
සූදානම්!
162
00:14:54,716 --> 00:14:57,049
දැන් හමුදාපති,
එය ආරම්භ වන තුරු!
163
00:14:57,916 --> 00:14:59,983
ඔහු නැවතුණා, ඔහු කොහේවත් ගියේ නැහැ.
164
00:15:00,519 --> 00:15:02,052
කලබල වෙන්න එපා සහෝදරයා.
165
00:15:03,303 --> 00:15:04,636
හොඳයි, පැත්තට හැරෙන්න!
166
00:15:06,221 --> 00:15:07,221
එන්න, එන්න!
167
00:15:12,094 --> 00:15:13,094
ටැංකි, නවත්වන්න!
168
00:15:18,718 --> 00:15:19,718
එන්ජින් නවත්වන්න!
169
00:15:22,315 --> 00:15:23,315
ඔහුට යමක් දැනුනි.
170
00:15:24,109 --> 00:15:26,217
- මොකක්ද, මොකද වුණේ?
- සැමට නිශ්ශබ්දතාවය, නිශ්ශබ්දතාවය.
171
00:15:49,071 --> 00:15:52,848
එය ඉතා නිහඬයි.
බල්ලන් පවා බුරන්නේ නැත.
172
00:15:52,848 --> 00:15:56,218
එන්න, ගුරාම්,
අපගේ සියලු බලාපොරොත්තු ඔබ තුළ ඇත.
173
00:16:19,607 --> 00:16:22,140
අවධානය!
11 ට බාර් එකේ කුණාටුවක්!
174
00:16:30,299 --> 00:16:31,299
මේ එයයි!
ඒක හොඳයි ගුරාන්.
175
00:16:32,634 --> 00:16:33,634
රහරාප්තක්.
176
00:16:34,720 --> 00:16:38,387
එන්න, එන්න, යන්න
ගුරාම්, යන්න, වසන්න!
177
00:16:38,724 --> 00:16:41,624
22, 33,
කාලතුවක්කුව විනාශ කරන්න!
178
00:16:42,671 --> 00:16:43,671
රහරාප්තක්. පලයන් එළියට!
179
00:16:53,051 --> 00:16:53,851
Vaszticski!
180
00:16:54,751 --> 00:16:56,551
මගේ අම්මා, මම කිව්වා, එය පෙනේ!
181
00:17:17,323 --> 00:17:19,323
වෙඩි තියන්න, කමාන්ඩර්, ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
182
00:17:19,970 --> 00:17:21,370
මුල්, ජ්යෙෂ්ඨ සහෝදරයා.
183
00:17:23,479 --> 00:17:24,546
හොඳයි තාරාවන්. ක්වාක් ක්වාක්.
184
00:17:49,115 --> 00:17:50,115
ඔහුගේ මව සියල්ල ගැන!
185
00:17:50,686 --> 00:17:52,219
තුන, එක වෙඩි!
186
00:17:57,265 --> 00:18:00,679
පැයක් පිදුරු ගොඩ යට සතුරු ටැංකිය!
14, 15, එය විනාශ කරන්න!
187
00:18:06,973 --> 00:18:08,506
- තුනක් අඩුයි!
- මේක තමයි!
188
00:18:10,038 --> 00:18:11,238
- Vasilions, පිටවීම!
- මට තේරෙනවා!
189
00:18:27,470 --> 00:18:29,470
Vasilies, ඔයා මොනවද කරන්නේ?!
ආපසු, ඔබේ මවගේ සියල්ල.
190
00:18:30,515 --> 00:18:33,808
ඔවුන් දැන් අපට ඉසිනවා
ඔවුන්ගේ මව සියල්ල ගැන!
191
00:18:35,227 --> 00:18:36,760
වුල්ෆ්, ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
192
00:18:37,464 --> 00:18:40,096
මම දන්නවා මම කරන්නේ මොකක්ද කියලා.
අපරාදේ, ඔබ නළලට යන්න එපා!
193
00:18:40,813 --> 00:18:41,968
ගිනි!
194
00:18:54,424 --> 00:18:58,691
අපි කඩා වැටෙමු, කමාන්ඩර් කමාන්ඩර්!
195
00:18:58,774 --> 00:19:00,274
ඔවුන්ට දෙන්න!
196
00:19:00,324 --> 00:19:01,913
මම ඉදිරියෙන් ආධුනිකයෙක්.
197
00:19:04,524 --> 00:19:06,591
Vasilions, රක්ෂිත ස්ථානයේ.
198
00:19:08,524 --> 00:19:09,791
ගිනි! ගිනි!
199
00:19:27,089 --> 00:19:29,173
මට ඉලක්කය නොපෙනේ.
වෙඩි තැබීම අවසන් කරන්න!
200
00:20:02,681 --> 00:20:05,348
- සහෝදරයා, මට වෙඩි තියන්න දෙන්න.
- ඉවත දමන ලදී.
201
00:20:06,507 --> 00:20:07,507
අපි අපේ ටැංකිය එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.
202
00:20:24,100 --> 00:20:25,100
තවත්!
203
00:20:25,729 --> 00:20:26,996
අඩු හතරක්!
204
00:20:27,020 --> 00:20:29,020
ඉදිරියට එන්න!
205
00:20:39,671 --> 00:20:41,671
පැය දෙකක් සඳහා කුළුණ!
ආර් ඒන් ඉලක්ක කරන්න!
206
00:20:42,031 --> 00:20:44,031
තේරුණා!
වෙඩි තැබීමට සූදානම් වන්න!
207
00:20:55,107 --> 00:20:56,795
සූදානම්.
ගිනි!
208
00:20:57,707 --> 00:20:58,795
යක්ෂයාට!
209
00:21:00,936 --> 00:21:01,936
අපි එළියට යනවා!
210
00:21:03,397 --> 00:21:06,864
පාබල හමුදාව, ඔවුන් දුම් බොන්න
ටැංකියෙන්!
211
00:21:18,511 --> 00:21:19,978
- Vasilions, පිටවීම!
- ෆ්රිට්ස් එලියේ!
212
00:21:21,842 --> 00:21:22,842
මම අනුමාන කරනවා.
213
00:21:26,170 --> 00:21:27,370
ඒ මාකේයෙව්! තනතුර දරන්න!
214
00:21:29,034 --> 00:21:30,034
තේරුණා!
215
00:21:30,035 --> 00:21:31,035
- ඕනෑම වියදමකින්!
- මට තේරෙනවා!
216
00:21:35,323 --> 00:21:38,056
සුභ පැතුම් සාදරයෙන් පිළිගනිමු
Amur විකට නළුවාගෙන්!
217
00:21:55,343 --> 00:21:56,343
එන්න, එන්න!
218
00:22:04,848 --> 00:22:05,972
ආයුබෝවන්.
219
00:22:11,135 --> 00:22:13,435
Páncéltörőt!
ගේට්ටුව ළඟ නවතින්න!
220
00:22:13,843 --> 00:22:14,843
තේරුණා!
221
00:22:49,324 --> 00:22:50,721
පස්වන! පස්වන!
222
00:22:50,721 --> 00:22:52,788
ඉදිරියට! ආර් ඒන් එකෙන් එළියට!
223
00:23:09,045 --> 00:23:11,946
කාර්ය මණ්ඩලය!
Vasilions, තියුණු දකුණ!
224
00:23:13,072 --> 00:23:14,253
වහාම!
225
00:23:14,353 --> 00:23:15,353
තියුණු දකුණට!
226
00:23:16,022 --> 00:23:17,298
එය ගෙන යා නොහැක!
227
00:23:17,886 --> 00:23:19,313
ඉදිරියට එන්න!
228
00:23:30,973 --> 00:23:32,173
ආර් ඒන් එකෙන් එළියට!
229
00:23:51,159 --> 00:23:52,159
දකුණේ සිට ජර්මානුවන්!
230
00:23:52,723 --> 00:23:54,590
අපි එය ආවරණය කරමු!
231
00:23:55,414 --> 00:23:57,514
ගම්වැසියන් වෘකයන් විසින් වට කරන ලදී!
232
00:23:57,714 --> 00:24:02,514
මාතෘකා:
"Szülőföldem"
"ගම"
233
00:24:08,980 --> 00:24:09,980
ටැංකිය, නවත්වන්න!
234
00:24:12,525 --> 00:24:13,725
පැයකට කුළුණ!
235
00:24:21,852 --> 00:24:23,385
කොබ්සරෙන්කෝ ටැංකි නාශක!
236
00:24:25,048 --> 00:24:26,048
මේ දැන්!
237
00:24:50,218 --> 00:24:51,218
වැව විනාශයි.
238
00:25:09,571 --> 00:25:10,571
ඔවුන් ජීවත් වුණාද?!
239
00:25:12,612 --> 00:25:13,612
වන්යා!
240
00:25:16,985 --> 00:25:17,985
වන්යා!
241
00:25:21,597 --> 00:25:22,597
නෑ වන්යා!
242
00:25:26,309 --> 00:25:27,309
සැමට නිශ්ශබ්දතාවයක්!
243
00:25:31,184 --> 00:25:32,317
සහෝදර සහෝදරිය.
244
00:25:34,212 --> 00:25:36,012
- සහෝදරයා සහෝදරයා ...
- අත්බෝම්බ ...
245
00:25:44,291 --> 00:25:45,891
කොබ්සරෙන්කෝ ටැංකි නාශක!
246
00:25:47,142 --> 00:25:49,809
Vasilions, වංගුව,
අපව මෙතැනින් ගෙන යන්න!
247
00:25:50,488 --> 00:25:51,488
- මට තේරෙනවා!
- එන්න, ආදරණීය!
248
00:25:58,602 --> 00:25:59,602
මේ කුමක් ද?
249
00:26:04,051 --> 00:26:04,751
වියදම් කරන්න!
250
00:26:08,055 --> 00:26:09,755
යන්න, එන්න!
251
00:26:15,134 --> 00:26:16,134
සූදානම්!
252
00:26:16,938 --> 00:26:18,338
අණක් නොමැතිව ගින්නක්!
253
00:26:28,560 --> 00:26:29,560
දක්ෂයි.
254
00:26:30,840 --> 00:26:32,907
ජර්මානුවන් කුටි ගේට්ටුව අසල නවත්වන්න!
255
00:26:34,259 --> 00:26:35,259
ඔයා වෙනුවෙන්!
256
00:26:36,967 --> 00:26:37,967
දකුණට එන්න!
257
00:26:41,889 --> 00:26:42,889
නවත්වන්න!
258
00:26:45,771 --> 00:26:48,174
ආපසු! ආපසු!
මෙතනින් යන්න, ආදරණීය!
259
00:27:30,506 --> 00:27:31,506
- අපොයි!
- සන්සුන් වෙන්න!
260
00:27:33,139 --> 00:27:35,006
සන්සුන් වන්න, වුල්ෆ්!
261
00:27:44,315 --> 00:27:45,315
- සහෝදරයා සහෝදරයා!
- ඔව්!
262
00:27:47,136 --> 00:27:48,136
මුල් නම?!
263
00:27:49,094 --> 00:27:50,427
මම ස්ටෙපාන් ලෙවනෙවිච්!
264
00:27:51,183 --> 00:27:52,983
එය දක්ෂයි, ස්ටෙපාන් සෙවනෙවිච්!
265
00:27:53,856 --> 00:27:55,426
ඔබගේ සේවයට ස්තුතියි!
266
00:27:55,426 --> 00:27:57,967
මම වැඩ කරන ජනතාවට සේවය කරනවා!
267
00:27:59,885 --> 00:28:03,769
හරි දැන් ඔයයි මමයි.
268
00:28:05,273 --> 00:28:07,706
මොකක්ද, ෆ්රිට්ස්, එන්න, අපි කතා කරමු?
269
00:28:09,521 --> 00:28:11,054
පුළුස්සා දමන්න, ස්ටෙපාන් ලෙවනෙවිච්!
270
00:28:13,838 --> 00:28:15,438
ඔබට ආශ්චර්යයක් අවශ්ය නම්, එය ආශ්චර්යයක් වනු ඇත!
271
00:28:19,637 --> 00:28:20,637
වියදම් කරන්න!
272
00:28:21,441 --> 00:28:22,441
ඉදිරියට!
273
00:28:26,149 --> 00:28:27,749
කොබ්සරෙන්කෝ ටැංකි නාශක!
274
00:28:28,259 --> 00:28:29,392
Vasilions, ආපසු!
275
00:28:30,015 --> 00:28:31,882
චෙරි උද්යානයේ ධවල මන්දිරය ...
276
00:28:42,260 --> 00:28:43,660
අණක් නොමැතිව ගින්නක්!
277
00:28:56,203 --> 00:28:58,203
චෙරි ගසට උඩින් රංචු - මත් වෙලා ...
278
00:29:11,544 --> 00:29:16,611
ගොවීන් සීසාන,
279
00:29:22,604 --> 00:29:28,761
ගැහැණු ළමයින්ට පසුව chirp,
280
00:29:29,801 --> 00:29:31,063
ඒ වගේම අම්මලා රෑ කෑමට බලාගෙන ඉන්නවා
281
00:29:31,087 --> 00:29:35,087
Taras Hrihorovich Shevchenko (යුක්රේනියානු)
පැල්පත අසල චෙරි වත්ත
282
00:29:49,701 --> 00:29:53,463
ඒ වගේම අම්මලා රෑ කෑමට බලාගෙන ඉන්නවා
283
00:29:53,853 --> 00:29:54,853
යක්ෂයාට!
284
00:29:56,013 --> 00:29:57,013
මට රිදුනා!
285
00:29:57,773 --> 00:30:00,406
වුල්ෆ්, ඔබම එකතු වන්න!
මොකක්ද, ඔයාට මෙතන මැරෙන්න ඕනද?!
286
00:30:00,766 --> 00:30:03,166
90 ° දී වමට හැරෙන්න!
287
00:30:18,397 --> 00:30:19,397
නවත්වන්න!
288
00:30:26,563 --> 00:30:27,563
මට නැගිටගෙන ඉන්න බෑ.
289
00:30:28,667 --> 00:30:29,567
වුල්ෆ්!
290
00:30:32,191 --> 00:30:33,758
වෙඩි තැබීමට සූදානම් වන්න, සොල්දාදුවා!
291
00:30:38,551 --> 00:30:42,425
රියදුරු, හරස් කළා
නිවසේ බිත්තිය ඉදිරිපිට!
292
00:31:09,897 --> 00:31:11,697
ඒ වගේම අම්මලා රෑ කෑමට බලාගෙන ඉන්නවා
293
00:31:19,697 --> 00:31:20,497
ගිනි!
294
00:31:46,258 --> 00:31:47,258
යක්ෂයාට!
295
00:31:47,887 --> 00:31:50,190
වියදම් කරන්න! ඉන්ධන ටැංකිය ඉලක්ක කරන්න!
296
00:33:34,264 --> 00:33:35,264
පාහේ.
297
00:33:35,888 --> 00:33:37,888
පාහේ.
298
00:33:40,171 --> 00:33:42,882
පාහේ.
299
00:34:52,171 --> 00:34:55,682
1944
තුන්වන අධිරාජ්යය
300
00:34:56,571 --> 00:34:59,682
තුරින්ජියා
සාන්ද්රණ වගුව S III
301
00:36:10,275 --> 00:36:12,432
නිවාඩු නිකේතනයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
302
00:36:12,890 --> 00:36:14,390
මෙය විශේෂ නිවාඩු නිකේතනයකි.
303
00:36:15,814 --> 00:36:18,214
මෙන්න අපි වෙන් වෙනවා
එළුවන්ගෙන් බැටළු පැටවුන්.
304
00:36:32,940 --> 00:36:34,540
කවුද මෙතන, අමතක කරන්න එපා ...
305
00:36:35,807 --> 00:36:37,907
මෙහි සිතුවිලි නැත
306
00:36:37,927 --> 00:36:41,031
මෙහි හැඟීම් නොමැත.
307
00:36:45,723 --> 00:36:47,123
ජර්මානු - ඔබේ ස්වාමිවරුනි!
308
00:36:48,032 --> 00:36:50,432
ජර්මනිය තීරණය කරයි
ඔබ ජීවත් වෙනවා හෝ මිය යනවා.
309
00:36:53,903 --> 00:36:54,903
පරිස්සමෙන්!
310
00:36:56,377 --> 00:36:57,377
බහින්න!
311
00:37:25,311 --> 00:37:27,744
මා දෙස බලන්න! ඔයා රුස්කිද?
312
00:37:29,799 --> 00:37:33,399
කමාන්ඩර්, මේ
රුසියානු ටැංකිය.
313
00:37:36,674 --> 00:37:38,541
නම සහ ශ්රේණිය සලකුණු කර නොමැත.
ඔහු 7 වතාවක් පැන ගියේය.
314
00:37:51,810 --> 00:37:52,810
නම? නිලයන්?
315
00:37:57,854 --> 00:37:59,387
මම ඇහුවා,
නම සහ උපාධිය?
316
00:38:01,524 --> 00:38:03,724
කරුණාකර පිළිතුරු දෙන්න
ඔබට සවන් දිය නොහැක.
317
00:38:28,831 --> 00:38:30,298
ඔබ වාසනාවන්තයි, ටැංකිය.
318
00:38:31,357 --> 00:38:32,690
ඔයාට මැරෙන්න ඕනද?
319
00:38:39,390 --> 00:38:41,890
- විශේෂ ඒකකයට.
- ඔව්!
320
00:39:13,359 --> 00:39:14,359
නම සහ ශ්රේණිය?
321
00:39:22,057 --> 00:39:23,824
අහන්න, මැරෙන්න එපා!
ඔහු කතා කරාවි.
322
00:39:45,691 --> 00:39:46,691
එයාලා මෙහෙ ඉන්නවා.
323
00:39:56,297 --> 00:39:59,258
- මහත්වරුනි!
- Reichsführer මහතා (අධිරාජ්ය නායකයා)!
324
00:40:03,589 --> 00:40:06,732
ජෙනරාල් ගුඩේරියන් මට පෙන්නුවා
ඔබේ වාර්තාව, Jäger standartenführer (කර්නල්).
325
00:40:08,604 --> 00:40:09,875
මෙය කාලෝචිත අදහසකි.
326
00:40:11,339 --> 00:40:14,795
Reichführer, ඉක්මනින් රුසියානු ටැංකි
අපේ දේශ සීමාව හරහා යන්න.
327
00:40:15,674 --> 00:40:18,741
අපි හදිසි පියවරක් නොගන්නේ නම්,
අධිරාජ්යය අසාර්ථකයි.
328
00:40:19,310 --> 00:40:21,810
මට අලුත් දෙයක් නිර්මාණය කිරීමට අවශ්යයි
සුපිරි සටන්කරුවන්ගේ පරම්පරාව,
329
00:40:21,810 --> 00:40:23,896
එය නතර කළ හැකි
රතු හමුදාව.
330
00:40:25,520 --> 00:40:28,436
ඔබ රුසියානුවන්ට වෛර කරනවා, ජේගර්?
331
00:40:32,465 --> 00:40:35,189
මම සොල්දාදුවෙක්.
ඔවුන් හැඟීම් ගැන තැකීමක් නොකරයි.
332
00:40:37,602 --> 00:40:38,735
මගේ යුතුකම මගේ රටට සේවය කිරීමයි.
333
00:40:43,519 --> 00:40:45,054
ප්රධාන පොලිස් පරීක්ෂක,
334
00:40:46,463 --> 00:40:50,210
මම Jäger standartenführer පත් කරමි
Hitlerjugend SS ආමර් පන්තිය
335
00:40:50,517 --> 00:40:52,784
ඔහුගේ නියමු බලඇණිය, අණ දෙන නිලධාරියා.
336
00:40:55,383 --> 00:40:56,716
මට තේරෙනවා, Reichsführer (Himmler) මහතා!
337
00:41:01,735 --> 00:41:05,784
අධිරාජ්යයේ ඉරණම
ඔහුගේ අතේ, standartenführer.
338
00:41:09,069 --> 00:41:10,069
ආයුබෝවන් හිට්ලර්! (ආයුබෝවන්, හිට්ලර්!)
339
00:41:14,298 --> 00:41:15,298
ආයුබෝවන් හිට්ලර්!
340
00:41:53,231 --> 00:41:55,564
ඔක්කොම 27 දෙනෙක්
Standartenführer.
341
00:41:56,232 --> 00:41:58,340
ගැටලුව වන්නේ. හමුදාපති නැත.
342
00:41:58,340 --> 00:41:59,878
මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න.
343
00:42:01,257 --> 00:42:03,452
පළිගැනීම් වලක්වා ගැනීම සඳහා,
344
00:42:03,452 --> 00:42:06,748
සමහර විට වහල් නිලධාරීන් පෞද්ගලික වේ
නැතහොත් ඔවුන් සැරයන්වරයෙකුට භාර දෙනු ලැබේ.
345
00:42:07,308 --> 00:42:09,774
කමක් නැහැ.
වසන් කරන තැනැත්තා ජීවත් වීමට කැමතිය.
346
00:42:10,174 --> 00:42:12,641
මට අණ දෙන නිලධාරියෙක් අවශ්යයි
ජීවත් වීමට කැමති.
347
00:42:13,716 --> 00:42:14,816
ටැංකි අණ දෙන නිලධාරියා.
348
00:42:38,651 --> 00:42:39,551
මේ කව්ද?
349
00:42:42,064 --> 00:42:44,764
මම බයයි ඒක ආපස්සට යයි කියලා
නඩුව, standartenführer.
350
00:42:45,267 --> 00:42:46,710
මේ මරණය සොයන අයිවන් ය.
351
00:42:46,810 --> 00:42:50,791
1941 සිට වහල්භාවයේ ඇත, නමුත් තවමත්
ඔහු ඔහුගේ නම හෝ ඔහුගේ තරාතිරම හෙළි කළේ නැත.
352
00:42:51,896 --> 00:42:52,896
ඔහු 7 වතාවක් පැන ගියේය.
353
00:42:54,235 --> 00:42:55,902
ක්රියාත්මක කිරීම සඳහා භාර දෙන ලදී.
354
00:43:00,468 --> 00:43:02,501
ජෙගර්, හරිද?
355
00:43:04,839 --> 00:43:06,772
අපිට අවශ්ය අය අපි හොයාගත්තා.
356
00:43:09,147 --> 00:43:12,280
කපිතාන් Hauptsturmführer,
අපි කතා කරන්නේ රහස් මෙහෙයුමක් ගැන.
357
00:43:12,636 --> 00:43:14,736
මට පුහුණු කෙනෙක් අවශ්යයි
රුසියානු පරිවර්තක.
358
00:43:15,811 --> 00:43:18,178
කඳවුරේ කෙනෙක්,
ඔවුන්ට දැරිය හැකි අය.
359
00:43:19,556 --> 00:43:20,556
වහාම!
360
00:43:39,534 --> 00:43:40,767
අපි කවදාවත් හමුවෙලා නැහැ, සොල්දාදුවා.
361
00:43:47,855 --> 00:43:50,355
1941 නොවැම්බර් 27 ඔබට මතකද?
362
00:43:54,074 --> 00:43:55,074
Nyefjodov ගම්මානය (මොස්කව් ප්රදේශය).
363
00:44:19,823 --> 00:44:21,356
ඔබ ඔබේ ශතකය ඈවර කළාද?
364
00:44:28,532 --> 00:44:29,932
මම ඔයාට වෙඩි තිබ්බා.
365
00:44:31,520 --> 00:44:32,653
ඔයා හොඳට පේනවා.
366
00:44:43,802 --> 00:44:44,802
නිවැරදි කළ නොහැකි.
367
00:44:46,759 --> 00:44:48,559
භාවිතයට සුදුසු නොවේ!
368
00:44:53,718 --> 00:44:55,118
එය විනාශ කළ යුතුය!
369
00:45:11,143 --> 00:45:12,476
මම ඔබට තවත් අවස්ථාවක් දෙන්නම්.
370
00:45:15,777 --> 00:45:18,710
ඔබ තෝරා සූදානම් කරන්න
රුසියානු ටැංකි කාර්ය මණ්ඩලයක්.
371
00:45:24,964 --> 00:45:27,964
වෙඩි තැබීමේ පරාසයේ නියමිත දිනයක,
372
00:45:28,090 --> 00:45:31,788
ඔබ ඔබේ විද්යාව පෙන්වන්න
මගේ ශිෂ්යභටයන්ට.
373
00:45:32,966 --> 00:45:34,466
ඔබට අත්බෝම්බයක් නොතිබෙනු ඇත.
374
00:45:36,672 --> 00:45:38,605
ඔබේ දක්ෂතාවය පමණයි.
375
00:45:45,142 --> 00:45:48,075
ඔබ මිය ගියහොත් ...
යුධ පිටියේ සොල්දාදුවෙක් වගේ.
376
00:45:52,302 --> 00:45:53,735
ඔබ දිවි ගලවා ගන්නේ නම්,
377
00:45:55,659 --> 00:45:57,659
ඔබ නව කණ්ඩායමක් තෝරාගන්න.
378
00:45:58,923 --> 00:46:00,751
මම දැනටමත් එකක් විනාශ කර ඇත
379
00:46:01,575 --> 00:46:03,575
මගේ පළමු කාර්ය මණ්ඩලය.
380
00:46:13,681 --> 00:46:14,748
ඔබ දරුණු ලෙස සටන් කළා.
381
00:46:16,900 --> 00:46:18,967
මම මගේම දේශයේ සටන් කළා, fritz.
382
00:46:29,005 --> 00:46:30,005
ප්රතිචාරය බලාපොරොත්තුවෙන්.
383
00:46:34,772 --> 00:46:35,772
මාව මගුලන්න!
384
00:47:06,049 --> 00:47:07,049
මම පහක් ගණන් කරනවා.
385
00:47:13,046 --> 00:47:14,046
එකක්.
386
00:47:17,897 --> 00:47:18,897
දෙකක්.
387
00:47:22,697 --> 00:47:23,597
තුනක්.
388
00:47:28,897 --> 00:47:29,797
හතර.
389
00:47:35,097 --> 00:47:35,897
ඔහු.
390
00:47:36,979 --> 00:47:39,112
හොඳ විනෝදයක්, මම එකඟයි!
391
00:47:47,972 --> 00:47:49,572
එය පරිවර්තනය කළ යුතු නැත.
392
00:48:05,517 --> 00:48:07,050
හොඳ තේරීමක්, සොල්දාදුවා.
393
00:48:09,518 --> 00:48:10,518
නම සහ තරාතිරම?
394
00:48:13,556 --> 00:48:15,289
ලුතිනන් ඉවුස්කින්.
395
00:48:35,087 --> 00:48:36,087
නැගී සිටීමට!
396
00:48:36,838 --> 00:48:37,838
එය ගන්න!
397
00:48:41,524 --> 00:48:44,057
සපත්තු 28 ක් පරීක්ෂණයට ලක් විය.
398
00:48:45,057 --> 00:48:46,190
ඇඳීම සඳහා පිළිගත හැකිය.
399
00:49:06,756 --> 00:49:07,823
කඳවුර පෙළ ගැසී ඇත.
400
00:49:09,351 --> 00:49:11,751
සිරකරුවන් 18,382 කි.
401
00:49:12,766 --> 00:49:13,766
රෝගීන් 385 කි.
402
00:49:14,966 --> 00:49:16,766
රාත්රියේදී 32 දෙනෙක් මිය ගියහ.
403
00:49:17,677 --> 00:49:18,677
කමක් නැහැ.
404
00:49:22,149 --> 00:49:24,549
කඳවුර පෙළ ගැසී ඇත.
405
00:49:24,972 --> 00:49:26,573
18382 සිරකරුවන්.
406
00:49:29,101 --> 00:49:30,101
එය ප්රචාරණය කරන්න!
407
00:49:40,464 --> 00:49:42,764
4407
408
00:49:43,464 --> 00:49:44,764
3012
409
00:49:46,464 --> 00:49:47,764
2301
410
00:49:49,464 --> 00:49:50,764
4556
411
00:49:52,464 --> 00:49:53,764
7338
412
00:49:54,464 --> 00:49:56,764
2123
413
00:49:57,464 --> 00:49:58,764
7044
414
00:49:59,464 --> 00:50:01,764
2103
415
00:50:02,464 --> 00:50:04,764
1032
416
00:50:05,464 --> 00:50:06,764
6554
417
00:50:07,464 --> 00:50:08,764
8337
418
00:50:09,464 --> 00:50:10,764
3212
419
00:50:14,160 --> 00:50:15,351
ඔවුන් භුක්ති විඳින්න පුළුවන්.
420
00:50:18,345 --> 00:50:20,945
මේ හොඳ මිනිසා තෝරා ගනී
ඔබේ තේරී පත් වූ.
421
00:51:53,966 --> 00:51:54,966
ඒවා ගැලපේ.
422
00:51:59,594 --> 00:52:00,594
ඒවා ගැලපේ.
423
00:52:06,216 --> 00:52:10,483
වැඩමුළු
424
00:52:35,216 --> 00:52:37,483
ඔහුගේ මව පිරී ඇත
මොන වගේ කෑල්ලක්ද?
425
00:52:38,808 --> 00:52:39,808
34 වැනි.
426
00:52:40,932 --> 00:52:42,065
තරමක් නොවේ.
427
00:52:43,477 --> 00:52:45,010
මේක ඉස්සරහින් විතරයි.
428
00:52:46,390 --> 00:52:47,390
85 කැලිබර්.
429
00:52:49,094 --> 00:52:50,094
අඩු නැහැ.
430
00:52:57,299 --> 00:52:58,299
ඉවුස්කින්!
431
00:53:13,025 --> 00:53:15,092
ඔබේ කාර්යය වන්නේ ටැංකිය යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමයි.
432
00:53:17,272 --> 00:53:20,072
සතියකට පසු, උත්සාහ කිරීමට සූදානම් වන්න.
433
00:53:26,270 --> 00:53:29,848
මෙය නවතම රුසියානු ටැංකියයි.
දැන් අපි එය නැගෙනහිර පෙරමුණෙන් ලබා ගත්තෙමු.
434
00:53:30,480 --> 00:53:32,710
ඔවුන් පවසන්නේ පරාජය කළ හැකි බවයි
අපේ කොටි.
435
00:53:37,025 --> 00:53:39,625
ආරම්භ කරන්න, මළ සිරුරු ඉවත් කරන්න
සහ කුළුණ පිරිසිදු කරන්න.
436
00:53:43,924 --> 00:53:44,924
ආරම්භ කරන්න!
437
00:53:49,154 --> 00:53:50,221
කාර්ය මණ්ඩලය, පෙළ ගැසී!
438
00:54:34,970 --> 00:54:36,677
මෙතැන් සිට මම ඔවුන්ගේ අණ දෙන නිලධාරියා වෙමි.
439
00:54:36,677 --> 00:54:39,177
මගේ සියලු විධානයන් සපුරාලන්න
එය ප්රශ්න කිරීමට එඩිතර නොවන්න.
440
00:54:41,724 --> 00:54:44,091
ප්රශ්නයකට ඉඩ දෙන්න
කමාන්ඩර් සහෝදරයා?
441
00:54:44,161 --> 00:54:45,061
ඉඩ දෙන්න.
442
00:54:45,268 --> 00:54:46,735
අපගේ සටන් මෙහෙයුම කුමක්ද?
443
00:54:48,346 --> 00:54:50,746
මූලික කාර්යය - සතුරා පරාජය කිරීම.
444
00:54:52,768 --> 00:54:55,701
තාවකාලිකව, මෙම bitangs
අපි ඔබ ළඟ සිටිමු.
445
00:54:56,648 --> 00:55:00,781
අහන්න, මගේ මිතුරා, මම වෙන්න පුළුවන්
අණ දෙන නිලධාරියා, ඔබට වඩා හොඳයි.
446
00:55:01,054 --> 00:55:04,754
ඔයා අපෙන් ඇහුවෙත් නෑ
අපි ඔවුන්ගේ අභිමතය පරිදි නැගී සිටීමට අවශ්යයි.
447
00:55:05,313 --> 00:55:08,380
මයිකොලා, මෙතන මැරෙන්න කවුරුත් කැමති නැහැ.
448
00:55:13,064 --> 00:55:15,197
යාලුවනේ,
449
00:55:15,345 --> 00:55:18,021
අපි මේ ටැංකිය සමඟ සටන් කළ යුතුයි.
450
00:55:18,759 --> 00:55:21,159
ජර්මානු ශිෂ්යභටයින්ට එරෙහිව.
451
00:55:22,080 --> 00:55:23,813
අපි ඔවුන්ව පරාජය කරන්නෙමු.
452
00:55:26,595 --> 00:55:30,362
අපට ඔබ්බට ජීවත් වීමට අවශ්ය නම්, අපට එය අවශ්ය වනු ඇත
සුපිරි විශිෂ්ට යන්ත්රයක්
453
00:55:30,425 --> 00:55:31,758
අපි අපේ කාර්යය කරනවා.
454
00:55:34,049 --> 00:55:35,049
ප්රශ්නයක් තිබේද?
455
00:55:37,614 --> 00:55:40,281
එතකොට අපි මොකක්ද ග්ලැඩියේටර්ස්?
456
00:55:42,554 --> 00:55:44,060
මම එය පොතක කියෙව්වා.
457
00:55:45,345 --> 00:55:46,945
- ඔබ එකඟ නම් ...
- මම එකඟයි!
458
00:55:49,965 --> 00:55:52,732
එකඟතාවයක් නොමැති නම්
මම වාර්තා කර නැවත කඳවුරට.
459
00:55:53,433 --> 00:55:55,800
මට ඇති තරම් ගැල් තියෙනවා
මම තවත් සටන් කරනවා.
460
00:55:57,838 --> 00:55:58,905
සහ ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?
461
00:56:01,299 --> 00:56:02,966
පැවැත්ම, නමුත් ඊළඟට කුමක් සිදුවේද?
462
00:56:04,710 --> 00:56:06,777
සටනක් තියෙනවා සහෝදරයා.
463
00:56:07,872 --> 00:56:09,805
නැත්නම් අමතක වෙලා,
අපි යුද්ධයක ඉන්නවා කියලා?
464
00:56:11,313 --> 00:56:12,313
මට මතකයි.
465
00:56:16,685 --> 00:56:18,752
මොකක්ද විධානය,
466
00:56:19,469 --> 00:56:20,776
කමාන්ඩර් කමාන්ඩර්.
467
00:57:14,188 --> 00:57:16,391
දරාගත නොහැකියි!
එය විෂබීජහරණය කළ යුතුය.
468
00:57:23,428 --> 00:57:26,561
ටැංකිය ඇතුළත
සම්පූර්ණ, මියගිය කාර්ය මණ්ඩලය.
469
00:57:27,108 --> 00:57:30,608
මම සුදුසු වීමට අවසර ඉල්ලා සිටිමි
අපට ඒවා වළලන්න පුළුවන්.
470
00:57:40,268 --> 00:57:41,268
මම ගණන් ගන්නේ නැහැ.
471
00:57:48,385 --> 00:57:49,852
අත්බෝම්බ එකතු කරන්න!
472
00:59:07,605 --> 00:59:08,872
අපිට තරහයි යාලුවනේ.
473
00:59:18,154 --> 00:59:19,154
Sztyopa!
474
00:59:21,519 --> 00:59:22,786
යාලුවනේ, කවුරුහරි දුවගෙන එනවා.
475
00:59:23,714 --> 00:59:24,847
කවුරුහරි ඝෝෂා කරනවා.
476
00:59:31,552 --> 00:59:32,452
කුමක් ද?
477
00:59:32,805 --> 00:59:34,338
මට රූල් කරන්න කිව්වද? Zörögj!
478
00:59:36,565 --> 00:59:37,565
මොකද?
479
00:59:38,521 --> 00:59:39,521
අස්ථි සමඟ.
480
01:00:19,592 --> 01:00:22,625
අයෝනොව්, මිනිසෙකු වන්න
සහ කිසිවිටෙක පහත එකතු නොකරන්න!
481
01:00:22,685 --> 01:00:26,260
කාර්ය මණ්ඩලය! මෙන්න විශාලයි
බහුඅස්රයේ උපායික සිතියම.
482
01:00:26,713 --> 01:00:28,746
සම්පූර්ණයෙන්ම සමානයි
ටිකෙන් ටික පාඩම් කරමු.
483
01:00:30,216 --> 01:00:31,716
හැමෝම දැනගන්න
ජාත්යන්තරය වගේ.
484
01:00:33,424 --> 01:00:35,891
මම කවියේ වචන මිශ්ර කළොත්?
485
01:00:36,686 --> 01:00:37,686
- අයෝනොව්.
- ඔව්!
486
01:00:38,795 --> 01:00:41,762
ඔබේ විවේක කාලය තුළ Volcsok සමඟ විනෝද වන්න
අසරණ අයට උදව් කරන්න.
487
01:00:42,883 --> 01:00:44,216
මට තේරෙනවා, මම අසරණ අයට උදව් කරනවා!
488
01:00:44,430 --> 01:00:45,430
ඔබට...
489
01:00:49,646 --> 01:00:50,979
අපි මෙතන හිටියා.
490
01:00:53,219 --> 01:00:54,219
මෙය...
491
01:00:56,465 --> 01:00:57,465
ටැංකිය.
492
01:01:00,635 --> 01:01:01,635
- කමාන්ඩර්.
- ඔව්.
493
01:01:05,845 --> 01:01:06,845
වචන දෙකක්.
494
01:01:10,332 --> 01:01:11,599
මම හෙඩ් ලෑම්ප් එක හදන්න යනවා.
495
01:01:19,421 --> 01:01:20,421
ඔබ සොයාගත්තේ කුමක්ද?
496
01:01:22,922 --> 01:01:23,922
ඔබ එය තේරුම් ගනීවි.
497
01:01:24,770 --> 01:01:26,570
අපි වෙඩි තැබීමේ පරාසයෙන් ටැංකියෙන් පලා යනවාද?
498
01:01:27,603 --> 01:01:29,670
ඊට පස්සේ,
499
01:01:29,694 --> 01:01:31,694
චෙක් ජනරජයට කිලෝමීටර් 300 කි.
500
01:01:32,509 --> 01:01:33,642
අපිට අලුත් T-34 ටැංකියක් ලැබෙනවා.
501
01:01:35,306 --> 01:01:36,973
ප්රධාන පාරේ පැය 6යි.
502
01:01:38,845 --> 01:01:39,845
ඒක තමයි,
503
01:01:40,962 --> 01:01:42,396
ලිස්සා යයි.
504
01:01:47,106 --> 01:01:49,573
පොඩ්ඩක් හිතන්න, ස්ටෙපාන්,
505
01:01:49,668 --> 01:01:51,597
අපි ළඟ අත්බෝම්බ 6ක් තියෙනවා.
506
01:01:52,269 --> 01:01:54,069
ඔබ අවදානමක් නම්, අවස්ථාවක් තිබේ.
507
01:01:55,561 --> 01:01:59,028
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය අප සමඟ ය
රතු හමුදාවේ හොඳම නායකයා.
508
01:02:00,635 --> 01:02:01,635
එහෙම කියන්න පුළුවන්.
509
01:02:03,591 --> 01:02:08,058
ඔබට මතකයි, මොස්කව් යටතේ, දූවිලි බවට
අපි ජර්මානු සන්නද්ධ හමුදාව විනාශ කළා.
510
01:02:08,072 --> 01:02:10,339
මිකෝලා, මගේ මිතුරා,
එය එවිට විය.
511
01:02:10,911 --> 01:02:14,178
අපි දැන් රණ්ඩු වෙනවා
කෙළ වෘකයෙක් වගේ.
512
01:02:20,887 --> 01:02:22,287
දක්වා
513
01:02:24,045 --> 01:02:25,636
නිදහස බලාපොරොත්තුවෙන්, ස්ටෙපාන්.
514
01:02:27,600 --> 01:02:28,600
නිදහස තියෙනවා.
515
01:02:31,591 --> 01:02:32,591
ඔබ මා සමඟද?
516
01:02:41,345 --> 01:02:43,078
ඔබට ආශ්චර්යයක් අවශ්ය නම්, එය ආශ්චර්යයක් වනු ඇත!
517
01:02:45,392 --> 01:02:47,192
ඔබ සමඟ, හමුදාපති, ඔබ සමඟ.
518
01:02:50,428 --> 01:02:51,761
ගුවන් යානය ගොඩනඟන්න, Styop!
519
01:03:02,936 --> 01:03:04,403
ඉවුස්කින්, ලොක්කාට.
520
01:03:07,098 --> 01:03:09,565
අපේ ලොක්කා
ක්රෙම්ලිනයේ, කුඩා දැරිය.
521
01:03:26,397 --> 01:03:27,770
ඔබට එන්න පුළුවන්!
522
01:03:36,568 --> 01:03:37,568
අහ්, සගයා!
523
01:03:40,143 --> 01:03:41,143
එන්න!
524
01:03:47,599 --> 01:03:49,732
ඔවුන් යන්නේ කෙසේද?
ටැංකිය යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමෙන්?
525
01:03:49,999 --> 01:03:50,732
ආන්යා...
526
01:03:59,767 --> 01:04:01,167
දවස් දෙක තුනක්.
527
01:04:04,759 --> 01:04:05,759
ඉඳ ගන්න!
528
01:04:14,485 --> 01:04:17,337
එය ඉක්මනින් සටනක් වනු ඇත, Ivuskin.
ඒ වගේම මම ඔබේ කාර්යය නිර්වචනය කළ යුතුයි.
529
01:04:22,381 --> 01:04:25,981
ඉවුස්කින්, ඒක සාමාන්ය දෙයක්
ඉතින් මම ඔයාට කතා කරන්නද?
530
01:04:27,671 --> 01:04:28,938
ඔවුන් එය නිකොලායි ලෙස හැඳින්වේ.
531
01:04:38,013 --> 01:04:42,433
අපි නෑදෑයෝ. මම ක්ලාස්.
නිකොලස් වගේ.
532
01:04:43,840 --> 01:04:46,890
ඔයාට තේරෙණව ද? නිකොලායි - නිකොලස්.
533
01:04:47,603 --> 01:04:48,603
ක්ලාස්.
534
01:04:53,753 --> 01:04:54,553
හොඳයි!
535
01:04:58,353 --> 01:04:59,753
අහන්න, නිකොලායි.
536
01:05:08,843 --> 01:05:09,843
ඔයා මෙහේ...
537
01:05:14,144 --> 01:05:15,477
ඔයා මෙතන හිටපන්.
538
01:05:17,646 --> 01:05:18,646
පිටියේ.
539
01:05:26,027 --> 01:05:28,027
මගේ කොටි
540
01:05:29,840 --> 01:05:31,808
ඔවුන් ඔබව අල්ලාගෙන සිටිනවා.
541
01:05:46,805 --> 01:05:49,413
ඔබ මා දෙස හොඳින් බලා සිටිනවාද?
542
01:05:51,884 --> 01:05:55,010
සැඟවුණු උපාමාරු, මම උත්සාහ කරන්නම්
හැකිතාක් පරාජයෙන් මිදෙන්න.
543
01:06:34,261 --> 01:06:37,128
එහිදී මොස්කව්හි,
ඔබ තොගයක් යට සැඟවී සිටියාද?
544
01:06:37,686 --> 01:06:38,686
ඔව් අපි එතන හිටියා.
545
01:06:39,519 --> 01:06:42,119
උදාවීමට පැයකට පෙර
අපි අපේ ස්ථාවරය ගත්තා.
546
01:06:42,314 --> 01:06:44,381
පිදුරුවලින් ආවරණය කිරීමට අපට සුළු කාලයක් තිබුණි.
547
01:06:52,190 --> 01:06:55,523
මම දැක්කා නම්
මම කාලතුවක්කු ආවරණය කරනවා.
548
01:06:56,973 --> 01:06:58,306
නමුත් ඔබ දුටුවේ නැත.
549
01:07:12,257 --> 01:07:13,257
චියර්ස්!
550
01:07:16,653 --> 01:07:18,453
ඔබේ අක්මාව ඉරිතලා යන්න!
551
01:07:21,017 --> 01:07:22,817
දිගු හා ප්රීතිමත් ජීවිතයක්. (?)
552
01:07:26,017 --> 01:07:30,817
අප සමඟ එන්න!
හර්මන් ගෝරිං ස්ථානය
553
01:07:50,552 --> 01:07:51,952
වඩා අමාරුවෙන් කරන්න.
554
01:08:02,703 --> 01:08:06,743
"තහවුරු කිරීමට බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත"
(ජාතික සමාජවාදී පක්ෂයේ ආදර්ශ පාඨය)
555
01:08:23,703 --> 01:08:24,643
සෝදිසියෙන් සිටින්න!
556
01:08:28,703 --> 01:08:30,443
කාර්ය මණ්ඩලය, පෙළ ගැසී!
557
01:08:40,762 --> 01:08:41,977
පරිස්සමෙන්!
558
01:08:50,105 --> 01:08:52,557
කමක් නැහැ.
කාලය නාස්ති නොකරන්න!
559
01:08:56,311 --> 01:08:58,444
ටෙස්ට් ධාවකය ආරම්භ කරන්න.
560
01:09:00,591 --> 01:09:02,791
කාර්ය මණ්ඩලය, ඔබේ ස්ථානය.
561
01:09:03,391 --> 01:09:04,685
තේරුණා!
තේරුණා!
562
01:09:12,553 --> 01:09:13,749
කාර්ය මණ්ඩලය, පොරොත්තුවෙන් වාර්තා කරන්න.
563
01:09:15,282 --> 01:09:17,266
- සූදානම්!
- සූදානම්!
564
01:09:18,528 --> 01:09:19,528
හැමෝම සූදානම්ද!
565
01:09:20,674 --> 01:09:21,919
ඉදිරියට!
566
01:09:24,759 --> 01:09:25,759
තේරුණා!
567
01:09:32,175 --> 01:09:33,175
මෙන්න, මේක නියම ටැංකියක්!
568
01:09:35,007 --> 01:09:36,007
හොඳ කොග්නැක්!
569
01:09:40,730 --> 01:09:43,263
එන්න, නටන්න,
Stepan Szaveljevics!
570
01:09:43,866 --> 01:09:46,533
මේ මුද්රා නාට්යය, කමාන්ඩර් සහෝදරයා!
571
01:09:46,589 --> 01:09:48,957
හංස විල.
රැඳී සිටින්න!
572
01:09:49,589 --> 01:10:02,957
Tchaikovsky: Swan Lake - Suite
573
01:10:10,295 --> 01:10:11,885
ඔහුට බෙලාරුසියානු දෙන්න!
574
01:10:26,628 --> 01:10:27,761
එය කැරොසල් එකක්!
575
01:10:38,672 --> 01:10:40,805
මොස්කව් - Voronezh,
ඔබ සමඟ අපායට!
576
01:11:02,089 --> 01:11:04,414
මොකක්ද,
ඔබ ඔබම අල්ලා ගන්නවාද?!
577
01:11:08,898 --> 01:11:10,774
එය එළියට ගන්න, ක්වාසිමෝඩෝ!
578
01:11:10,774 --> 01:11:16,464
Thielicke, පතුවළ ස්ථාපනය කරන්න
වෙඩි තැබීමේ පරාසය වටා!
579
01:11:18,016 --> 01:11:19,016
තේරුණා!
580
01:11:22,419 --> 01:11:24,854
හායි, මගේ අලංකාරය.
එන්න මම අපේ ටැංකිය පෙන්වන්නම්.
581
01:11:38,721 --> 01:11:39,879
සිදුවුයේ කුමක් ද?
582
01:11:40,891 --> 01:11:42,758
Jäger සටන් සූදානම ප්රකාශ කළේය.
583
01:11:43,562 --> 01:11:44,829
වෙඩි තැබීමේ පරාසය වටා පතල් ඇත.
584
01:11:48,593 --> 01:11:49,793
ඔබ යනවා විශ්වාසද?
585
01:11:50,969 --> 01:11:51,869
කොහෙද?
586
01:11:52,585 --> 01:11:53,793
මෙතනින් යන්න.
587
01:11:56,876 --> 01:11:58,876
Kolj, මම බිහිරි හෝ අන්ධ නොවේ.
588
01:12:01,307 --> 01:12:02,574
අපිට සිතියමක් තිබුණා නම්...
589
01:12:04,560 --> 01:12:06,893
මම සිතියම ගන්නම්
ජේගර්ගේ කාර්යාලයෙන්.
590
01:12:08,269 --> 01:12:10,869
නැත, ඔබව සැක කරන පළමු පුද්ගලයා ඔබ වනු ඇත.
591
01:12:17,223 --> 01:12:18,890
තවද ඔබ එය ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.
592
01:12:21,259 --> 01:12:22,298
නැහැ!
593
01:12:28,014 --> 01:12:31,614
කෝල්ජ්, මම ඔබ සමඟ මැරෙනවාට වඩා කැමතියි
වහල්භාවයේ ජීවත් වෙනවා වගේ.
594
01:12:31,859 --> 01:12:33,639
මෙය හැඟීමකි, යතුරක් සාදන්න.
595
01:12:37,511 --> 01:12:39,044
මට මෙතන තනියම ඉන්න බෑ.
596
01:12:42,074 --> 01:12:43,074
ඒ වෙනුවට, මරණය!
597
01:12:59,587 --> 01:13:00,587
ශිෂ්යභටයින්!
598
01:13:02,022 --> 01:13:04,689
අද සටන් අත්හදා බැලීම් ආරම්භ වේ!
599
01:13:05,388 --> 01:13:09,855
ඔබ එය ඔප්පු කරන බව මට විශ්වාසයි
ජර්මානු ආත්මයට වටිනා උරුමක්කාරයෝ!
600
01:13:11,310 --> 01:13:12,310
මතක තබා ගන්න!
601
01:13:14,052 --> 01:13:16,752
ඔබ රුසියානුවන් සමඟ සටන් කිරීමට ඉගෙන ගන්නේ නම්,
602
01:13:17,674 --> 01:13:19,776
ඇන්ග්ලෝ-සැක්සන්වරුන්ට එරෙහිව
එය ළමා සෙල්ලමක් වනු ඇත!
603
01:13:21,203 --> 01:13:23,270
අධිරාජ්යය ලෝකයේ ආධිපත්යය දරයි.
604
01:13:27,027 --> 01:13:28,397
වාසනාව!
605
01:13:28,397 --> 01:13:29,632
- සිග්! (ජය!)
- ආයුබෝවන්! (ආයුබෝවන්!)
606
01:13:29,832 --> 01:13:30,832
- සිග්!
- ආයුබෝවන්!
607
01:13:31,512 --> 01:13:32,512
- සිග්!
- ආයුබෝවන්!
608
01:13:43,869 --> 01:13:44,869
යාලුවනේ...
609
01:13:47,221 --> 01:13:48,621
පිටියට වටකර ඇත.
610
01:13:49,732 --> 01:13:51,799
අපි ප්රධාන ගේට්ටුව කඩනවා.
611
01:13:53,300 --> 01:13:54,700
අපිට විරුද්ධව කොටි තුන්දෙනෙක් එනවා.
612
01:13:56,090 --> 01:13:59,157
අපි ළඟ අත්බෝම්බ හයක් තියෙනවා,
සහ ඉන්ධන කිලෝමීටර 30 කි.
613
01:14:03,809 --> 01:14:04,809
මම දෙයක් කියනවා.
614
01:14:07,621 --> 01:14:08,825
කාලය පැමිණ ඇත,
615
01:14:09,502 --> 01:14:11,420
අපි වසර ගණනාවක් බලා සිටිමු.
616
01:14:13,302 --> 01:14:15,656
කෝපයෙන් හා වෛරයෙන්
සතුරා සඳහා
617
01:14:15,656 --> 01:14:17,325
මරණය හෙළා දකිමින්,
618
01:14:17,325 --> 01:14:21,597
ෆැසිස්ට්වාදය විනාශ කරන බවට මම දිවුරමි
තමන්ගේ ඉඩමේ දුෂ්ටයෝ!
619
01:14:31,182 --> 01:14:31,882
මම දිවුරනවා!
620
01:14:32,629 --> 01:14:33,529
මම දිවුරනවා!
621
01:14:33,629 --> 01:14:34,629
මම දිවුරනවා!
622
01:14:37,050 --> 01:14:38,022
කාර්ය මණ්ඩලය,
623
01:14:42,299 --> 01:14:43,229
සටන් කරනවා.
624
01:14:57,107 --> 01:15:00,095
සමාවෙන්න කොල්ලෝ,
දෙවියන් වහන්සේ ඔබව බලාගන්න.
625
01:15:09,407 --> 01:15:11,274
ටැංකි නාශක 4ක්, රතිඤ්ඤා 2ක්.
626
01:15:12,715 --> 01:15:13,782
යාච්ඤා කරන්න, fritz!
627
01:15:32,101 --> 01:15:33,768
රුසියානුවන්ගේ තත්වය වාර්තා කරන්න.
628
01:15:34,466 --> 01:15:36,533
රුසියානු ටැංකිය ආරම්භ විය.
629
01:15:39,044 --> 01:15:40,044
නරක නැහැ!
630
01:15:41,796 --> 01:15:43,729
ශිෂ්යභටයින් පේළියේ සිටිති.
631
01:15:45,545 --> 01:15:46,545
කමක් නැහැ.
632
01:15:47,183 --> 01:15:48,316
පිටියේ රුසියානුවන්.
633
01:15:48,641 --> 01:15:49,974
හරි, තව!
634
01:17:18,385 --> 01:17:20,059
අනේ සර්.
635
01:17:32,600 --> 01:17:34,200
මෙය සත්ය විය නොහැක!
636
01:18:01,670 --> 01:18:03,603
අපේ ටැංකි පිට්ටනියට ළං වෙනවා.
637
01:18:14,132 --> 01:18:16,065
Standartenführer, ඔහුගේ නළය.
638
01:18:17,804 --> 01:18:18,871
නරක ආරම්භයක් නොවේ.
639
01:18:22,221 --> 01:18:23,221
ඔහු කොහෙද යන්නේ?
640
01:18:28,334 --> 01:18:29,884
රෙගුලාසි අංක 11
641
01:18:29,884 --> 01:18:33,725
ශ්රම භාවිතය අධිරාජ්ය
කොමසාරිස්ගේ අවසරය.
642
01:18:33,745 --> 01:18:36,838
Thuringia, Fritz Sauckel obergruppenführer.
643
01:18:38,429 --> 01:18:41,829
එක් වරක් පිටවීම
කඳවුරෙන් අවසර.
644
01:18:47,443 --> 01:18:51,685
8 ට පසුව නොවේ.
යන්න!
645
01:18:52,917 --> 01:18:53,917
ආයුබෝවන්, මෝඩයා!
646
01:18:54,979 --> 01:18:55,979
විවෘතයි!
647
01:18:57,979 --> 01:18:58,779
විවෘතයි!
648
01:19:27,274 --> 01:19:28,674
දුම් පානය කිරීම හොඳ අදහසකි.
649
01:19:28,923 --> 01:19:30,056
ඔබ මෙය අපේක්ෂා කළාද?
650
01:19:30,976 --> 01:19:32,109
අණ දෙන නිලධාරියා මෝඩ නැත.
651
01:19:36,730 --> 01:19:38,063
ඔයාට දෙවි පිහිටයි!
652
01:19:48,228 --> 01:19:49,895
- නායකත්වය, පිටවීම!
- මට තේරෙනවා!
653
01:19:56,767 --> 01:19:57,767
දෙන්නම බලන්න.
654
01:20:01,600 --> 01:20:04,467
හොඳයි, එන්න, බබා,
ඔබේ පිටුව අපට පෙන්වන්න.
655
01:20:05,219 --> 01:20:06,486
Volcsok, ඔබ පිටවීම දන්නවා!
656
01:20:08,759 --> 01:20:12,091
- තව දුරටත් වමට.
- මට තේරුණා, වමට!
657
01:20:15,560 --> 01:20:16,560
සූදානම්!
658
01:20:17,953 --> 01:20:18,953
ගිනි!
659
01:20:27,261 --> 01:20:28,928
ඒ මොකක්ද, Jäger?!
660
01:20:30,604 --> 01:20:31,604
අහස! අහස!
661
01:20:32,794 --> 01:20:33,794
එන්න, මගුල!
662
01:20:34,009 --> 01:20:36,208
එය හොඳයි, Volcsok!
නායකත්වය, ඉදිරියට!
663
01:20:36,232 --> 01:20:41,475
මේ Volcs!
හොඳ බළලා නැවත පැමිණ ඇත!
664
01:20:41,475 --> 01:20:42,675
ඔවුන් වෙඩි නොතබන බව!
665
01:20:50,699 --> 01:20:52,566
මම නැවත පහර දීමට සිහින දකිමි!?
666
01:20:54,099 --> 01:20:55,566
ඔවුන්ගේ අත්බෝම්බ කොහෙද?!
667
01:20:56,356 --> 01:20:57,423
ඉක්මන් කරන්න - ඉක්මන් කරන්න!
668
01:20:58,010 --> 01:21:00,104
සටන් කිරීමට අල්ලා!
කන්ද ඉලක්ක කරන්න!
669
01:21:01,425 --> 01:21:03,898
ටැංකි කාර්ය මණ්ඩලය සක්රිය කරන්න!
670
01:21:04,598 --> 01:21:06,587
සැමගේ අවධානයට!
සම්පූර්ණ සටන් සූදානම!
671
01:21:06,698 --> 01:21:07,787
සම්පූර්ණ සටන් සූදානම!
672
01:21:09,061 --> 01:21:10,727
සම්බන්ධයි.
673
01:21:11,434 --> 01:21:13,054
Jäger standarfenführer ගැන කතා කරයි.
674
01:21:13,054 --> 01:21:14,940
ටැංකිය 2, ඔබේ ස්ථානය වාර්තා කරන්න!
675
01:21:14,940 --> 01:21:16,407
ටැංකිය 3, ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?
676
01:21:28,273 --> 01:21:30,503
දියුණු වෙන්න! ඉදිරියට එන්න!
677
01:21:31,898 --> 01:21:32,966
ටැංකි, පසුබැසීම!
678
01:21:32,966 --> 01:21:34,509
ටැංකිය 2, 10 කාලතුවක්කු.
679
01:21:34,509 --> 01:21:36,342
3, 11 කාලතුවක්කු සහිත ටැංකිය.
680
01:21:36,342 --> 01:21:39,775
සතුරා දුටු විට,
වහාම ගිනි!
681
01:21:50,088 --> 01:21:51,088
කොහෙද අපාය?
682
01:21:52,376 --> 01:21:54,846
කමාන්ඩර්, මට උපදෙස් අවශ්යයි!
683
01:21:56,314 --> 01:21:58,520
- Ionov, crack!
- මට තේරෙනවා!
684
01:22:01,922 --> 01:22:03,004
සූදානම්!
685
01:22:03,187 --> 01:22:04,187
සූදානම් කිරීමට!
686
01:22:29,342 --> 01:22:30,342
යක්ෂයාට!
687
01:22:31,728 --> 01:22:33,528
සතුරු ටැංකිය 10 ට!
688
01:22:33,561 --> 01:22:35,028
මේක මතක තියාගන්න ගණිකාවෝ!
689
01:23:07,016 --> 01:23:08,181
වන සතුන්!
690
01:23:08,224 --> 01:23:10,312
එන්න, නායකත්වය, තවත්!
691
01:23:12,197 --> 01:23:15,810
- එය කොහේ ද ?!
- කෙළින්ම ඉදිරියට, ස්ටයිපොප්!
692
01:23:16,471 --> 01:23:18,106
ස්ටයිපොප්, කෙළින්ම ඉදිරියට!
693
01:23:18,106 --> 01:23:20,980
- ගබඩාව පිටුපස සැඟවෙන්න!
- මට තේරෙනවා!
694
01:23:24,046 --> 01:23:25,046
පැහැදිලිවම! ඉදිරියට එන්න!
695
01:23:40,520 --> 01:23:41,920
මගේ අත අල්ලගන්න, කමාන්ඩර්!
696
01:23:46,886 --> 01:23:48,219
සටනට සූදානම් වන්න!
697
01:23:49,016 --> 01:23:50,216
ඉන්න යාලුවනේ!
698
01:23:50,240 --> 01:23:53,629
අපි බෙර!
699
01:24:20,767 --> 01:24:21,767
මේ කුමක් ද?!
700
01:24:22,258 --> 01:24:23,458
ජර්මානු මෝටර් රථ කර්මාන්තය!
701
01:24:24,966 --> 01:24:25,966
Volt!
702
01:24:26,140 --> 01:24:27,673
ගේට්ටුව ළඟට එන්න, ස්ටයිපොප්!
703
01:24:34,675 --> 01:24:35,675
මැෂින් තුවක්කුවක් තියෙනවා!
704
01:24:36,104 --> 01:24:38,421
රියදුරු, කවුළුව පහතට!
705
01:24:40,617 --> 01:24:43,975
එන්න, ඔවුන් විනාශ කරන්න, Volcs!
706
01:24:43,975 --> 01:24:45,285
තේරුණා!
707
01:24:49,769 --> 01:24:51,036
අපිට පොඩි කරන්න පුළුවන්...!
708
01:24:58,764 --> 01:25:00,031
ගේට්ටුවට, Szaveljevics!
709
01:25:10,964 --> 01:25:11,964
බිඳින්න!
710
01:25:34,440 --> 01:25:39,352
හුරේ!
711
01:25:46,309 --> 01:25:47,472
පටිගත කිරීම නවත්වන්න!
712
01:27:05,813 --> 01:27:06,880
සුභ සන්ධ්යාවක්, කාන්තාවන්!
713
01:27:13,686 --> 01:27:15,019
මගේ සුන්දරිය, ඔබ කොහෙද යන්නේ?
714
01:27:17,141 --> 01:27:19,841
හොඳ වැඩක්, Jarceva සහෝදරයා!
715
01:27:22,557 --> 01:27:23,970
සුභ පැතුම් කාන්තාවන්.
716
01:27:23,970 --> 01:27:26,114
බය නැත්නම් වාඩි වෙන්න.
717
01:27:26,181 --> 01:27:28,314
මුලින්ම අපි ප්රාග් වෙත යන්නෙමු.
718
01:27:32,475 --> 01:27:33,475
එහාට යන්න!
719
01:27:36,108 --> 01:27:37,108
හායි!
720
01:27:38,012 --> 01:27:40,170
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන් මගේ මිතුරන්.
721
01:27:40,199 --> 01:27:41,532
ආයුබෝවන්, කාන්තාවන්!
722
01:27:42,215 --> 01:27:44,886
මෙන්න, මෙය ඔබේ ස්ථානය වනු ඇත.
723
01:27:49,427 --> 01:27:51,294
අපගේ ටැංකියට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
724
01:28:00,179 --> 01:28:02,112
හදිසි මධ්යස්ථානය විවෘත කරන්න!
පාඩු වාර්තා කරන්න!
725
01:28:03,654 --> 01:28:06,254
දිස්ත්රික් පරිපාලනයේ තත්ත්වය වාර්තා කරන්න.
පන්තිය 1/ඒ.
726
01:28:13,448 --> 01:28:16,581
කාලතුවක්කු වලට අනතුරු අඟවන්න,
සන්නාහ උප ඒකකය!
727
01:28:16,671 --> 01:28:17,671
ඔව්!
728
01:28:17,730 --> 01:28:20,530
පාරවල් වහනවා
කිලෝමීටර 50 ක අරය!
729
01:28:27,146 --> 01:28:28,664
ඔයාව අල්ලගන්න.
730
01:28:29,678 --> 01:28:32,211
මුද්රණ ධාවකය,
fritzers අවදි වන තුරු!
731
01:28:32,606 --> 01:28:35,006
ඉන්ධන ඉක්මනින් ඉවර වේවි හමුදාපතිතුමනි.
732
01:28:35,693 --> 01:28:38,160
අපේ කුරුල්ලා දියර,
අවුරුද්දක් බිව්වේ නැහැ.
733
01:28:38,432 --> 01:28:41,632
ළඟම නගරය
එය කිලෝමීටර 20 ක් දුරින් පිහිටා ඇත.
734
01:28:42,351 --> 01:28:43,351
එතනට යන්න.
735
01:29:36,896 --> 01:29:41,711
හේයි, ෆ්රිට්ස්, ඩීසල්, පිරී ඇත! ඔයාට තේරෙණව ද?
736
01:29:57,503 --> 01:29:59,636
ස්ටෙපාන්, බිත්තිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
737
01:30:01,171 --> 01:30:02,571
මෙන්න පුරුද්දක්.
738
01:30:03,538 --> 01:30:08,094
අමුතු මිනිස්සු, මේ අන්තරාලය,
නගරය කුඩා ය
739
01:30:08,118 --> 01:30:10,118
ලිංගභේද කිහිපයක්.
740
01:30:10,504 --> 01:30:12,304
පෙරහැරක් මෙන් ආඩම්බරයෙන් ගමන් කරමු!
741
01:30:13,304 --> 01:30:14,804
මොස්කව්
742
01:30:28,929 --> 01:30:30,196
- කමාන්ඩර් සහෝදරයා!
- ඔව්!
743
01:30:30,682 --> 01:30:33,282
සූර්යයා දැනටමත් මකා දමයි
අපි තවම කිසිම දෙයක් කාලා නැහැ.
744
01:30:34,129 --> 01:30:36,396
නගරය විනාශ කිරීමට අපට අණ දෙන්න.
745
01:30:37,980 --> 01:30:39,813
මංකොල්ලකෑම - අපේ විලාසිතාව නොවේ!
746
01:30:41,637 --> 01:30:43,340
නමුත් ඔබට කන්න අවශ්ය නැද්ද?
747
01:30:44,360 --> 01:30:46,711
මට අවශ්යය. අපි අහනවා.
748
01:30:47,595 --> 01:30:50,760
අයෝනොව්, වොල්සොක්,
ගොඩබෑම සඳහා සූදානම් වන්න!
749
01:30:50,760 --> 01:30:52,845
හැම දෙයක්ම, විනාඩි 5 යි!
750
01:31:05,690 --> 01:31:07,623
දේශීය සේවකයෙක්...
751
01:31:09,973 --> 01:31:10,973
ඔහ්, කීකරු.
752
01:31:12,269 --> 01:31:14,736
- උපාංගය භාර දෙන්න!
- හියර් යූ ගෝ.
753
01:31:31,628 --> 01:31:34,028
ඔහු කූඩාරමට ගියා,
එය නිකොදේමස් විසින් අල්ලා ගන්නා ලදී (සුරංගනා කතාව).
754
01:31:37,379 --> 01:31:38,379
ස්තුතියි.
755
01:31:42,522 --> 01:31:44,789
ගෑනු ළමයි වවුලන් මස් කෑවද?
756
01:31:46,020 --> 01:31:48,287
මම කෑවා, විශේෂ දෙයක් නැහැ.
757
01:31:57,756 --> 01:31:58,889
මෙන්න ඔබේ සතුට!
758
01:32:06,182 --> 01:32:08,182
කරුණාකර, ස්තූතියි. ආයුබෝවන්.
759
01:32:30,007 --> 01:32:34,481
ස්ටයිපොප්, ජරාව! දුර ඈත
අපි එතනට යා යුතුයි, අපි එහි සැඟවී සිටිමු.
760
01:32:41,354 --> 01:32:42,354
වම් පැත්තට!
761
01:33:03,135 --> 01:33:04,135
හැමෝම ජීවත් වෙනවාද?!
762
01:33:04,931 --> 01:33:07,774
- Jarceva!
- මම ජීවත් වෙනවා!
763
01:33:09,693 --> 01:33:10,693
මේ කුමක් ද?!
764
01:33:11,258 --> 01:33:14,268
88 පාබල හමුදාව, ගුවන් ආරක්ෂක තුවක්කුව!
765
01:33:15,017 --> 01:33:17,598
පාරවල් අවහිර වෙලා වගේ!
766
01:33:18,469 --> 01:33:21,888
ස්ටයිපොප්, ඔබට මතක ඇති
හාවා සැඟවී සිටිනවාද?
767
01:33:21,888 --> 01:33:23,161
මට මතකයි!
768
01:33:58,940 --> 01:33:59,940
කාර්ය මණ්ඩලය!
769
01:34:04,562 --> 01:34:05,562
ඔව්!
770
01:34:11,883 --> 01:34:15,683
අයිවන් ආශ්චර්යමත් ලෙස බේරී තිබුණි
ගුවන් ආරක්ෂක තුවක්කුවක් යටතේ.
771
01:34:18,383 --> 01:34:19,383
අයිවන් අපූරුයි.
772
01:34:22,163 --> 01:34:25,046
මම බලාපොරොත්තු වූ පරිදි
773
01:34:25,899 --> 01:34:28,585
චෙක්-මොරවියන් ආරක්ෂක කලාපය
දේශ සීමාවට යන්න.
774
01:34:29,715 --> 01:34:31,399
අපි ඔවුන්ව ප්රධාන මාර්ගයෙන් හරවා යැව්වා
775
01:34:32,436 --> 01:34:34,795
දැන් අපි පටු වීමට පටන් ගනිමු
කුඩා මාර්ග ජාලයක්.
776
01:34:35,347 --> 01:34:36,747
අපගේ ඊළඟ පියවර කුමක්ද?
777
01:34:37,592 --> 01:34:38,792
ඔවුන් දැන් කොටු වී ඇත.
778
01:34:40,319 --> 01:34:42,919
Thielicke, ගුවන් සහාය ඉල්ලන්න.
779
01:34:44,061 --> 01:34:45,061
ඔව්!
780
01:34:46,189 --> 01:34:47,189
පැරෆෙනෝම් ද.
781
01:34:51,301 --> 01:34:53,368
මම සම්බන්ධතාවයට ඉඩ දෙමි
Ahnenerbe (මූලස්ථානය).
782
01:34:59,467 --> 01:35:00,467
මම දැන් බර්ලින් යනවා.
783
01:35:01,628 --> 01:35:04,258
ජෙගර්, උදේ නොවේ නම්
පලාගිය අය එළියට ගන්න
784
01:35:05,305 --> 01:35:08,062
මට එය තවදුරටත් ආරක්ෂා කළ නොහැක.
785
01:35:45,420 --> 01:35:49,399
අන්න එතනයි, Krušné hory.
චෙකොස්ලොවැකියාව!
786
01:36:41,774 --> 01:36:45,149
තවත් එක් වටයක්!
ඔවුන් මෙහි සිටින බව මම දනිමි.
787
01:36:46,305 --> 01:36:49,038
Standartenführer මහතා,
ඉන්ධන ඉවරයි.
788
01:36:50,094 --> 01:36:51,161
අපි තවත් ඉදිරියට යමු!
789
01:36:54,945 --> 01:36:57,745
Standartenführer මහතා, දැන්
අපිට ආපහු එන්න වෙනවා!
790
01:36:58,925 --> 01:36:59,992
අපි තවත් ඉදිරියට යමු!
791
01:37:00,212 --> 01:37:02,345
මම එය නැවත කියන්නම්, වහාම
අපිට ආපහු එන්න වෙනවා!
792
01:37:02,393 --> 01:37:05,301
මෙන්න ඔවුන්!
සන්සුන්ව සිටින්න.
793
01:37:06,431 --> 01:37:09,021
- පහළට යන්න!
- ඔව්.
794
01:37:24,062 --> 01:37:26,929
කමාන්ඩර්, යන්ත්රය හොඳයි,
නමුත් අපේ ජලය උනු හැක!
795
01:37:30,733 --> 01:37:33,000
නවත්වන්න, අපි සමත් විය යුතුයි.
796
01:37:34,213 --> 01:37:35,213
අපි එහි නැවතී සිටිමු.
797
01:37:36,071 --> 01:37:37,071
තේරුණා!
798
01:37:38,179 --> 01:37:42,060
වචනයක්, කුළුණ!
මම හිතුවේ අපි බර්ලින් යනවා කියලා.
799
01:37:42,060 --> 01:37:44,926
බර්ලින් ප්රතිවිරුද්ධයයි.
800
01:37:50,389 --> 01:37:54,143
හැකි තරම් පහත් ලෙස පියාසර කරන්න
පාරේ දාලා.
801
01:37:56,689 --> 01:37:57,689
අඩුවෙන්!
802
01:38:06,508 --> 01:38:07,508
ඊටත් වඩා අඩුයි.
803
01:38:16,404 --> 01:38:17,404
අඩුවෙන්!
804
01:38:47,265 --> 01:38:48,998
ගොට්චා!
805
01:39:08,135 --> 01:39:11,425
ස්ටෙපාන් ලෙවනෙවිච්.
806
01:39:11,449 --> 01:39:12,549
ඔව්.
807
01:39:13,063 --> 01:39:14,521
කළ යුතු දේ ඔබ දන්නවා.
808
01:39:14,521 --> 01:39:17,397
රෑට කැලේ නෙවෙයි
අපි යනවා, උදාවන තුරු බලා සිටිමු.
809
01:39:17,397 --> 01:39:18,397
- අයෝනොව්.
- ඔව්!
810
01:39:19,446 --> 01:39:22,173
Tűzifáért.
Volcsok, ප්රදේශය ගවේෂණය කරන්න.
811
01:39:23,148 --> 01:39:24,281
මම සතුටු වෙනවා.
812
01:39:25,103 --> 01:39:25,870
- Jarceva!
- ඔව්.
813
01:39:26,103 --> 01:39:27,770
රාත්රී ආහාරය උයන්න.
814
01:39:28,302 --> 01:39:29,302
ඔව්!
815
01:39:47,008 --> 01:39:49,675
කමාන්ඩර් සහෝදරයා,
මට බලපත්රය බාධා කිරීමට අවශ්යයි.
816
01:39:49,930 --> 01:39:52,714
- මට කියන්න!
- අප ඉදිරිපිට ස්වභාවික පිහිනුම් තටාකයක් ඇත.
817
01:39:52,714 --> 01:39:55,114
ජල පිරිපහදුවක් පිළිගැනීමට මම යෝජනා කරමි.
818
01:39:58,230 --> 01:39:59,297
නිකන් කෑ ගහන්න එපා.
819
01:40:27,474 --> 01:40:28,474
හුරේ!
820
01:40:32,769 --> 01:40:36,769
නිදහස!
821
01:41:13,275 --> 01:41:14,275
අපි තැන තැන ඉන්නවා.
822
01:41:17,678 --> 01:41:18,560
අංශය!
823
01:41:19,178 --> 01:41:19,960
මම ඔවුන්ව සොයාගත්තා.
824
01:41:20,378 --> 01:41:23,560
රුසියානුවන් Klingenthal-Zwickau-Chemnitz-Annaberg වේ
ඒවා සෘජුකෝණාස්රාකාර වේ.
825
01:41:23,560 --> 01:41:25,141
පළමු කොටස යවන්න.
826
01:41:25,141 --> 01:41:26,211
ඔව්!
827
01:41:26,211 --> 01:41:27,002
බර්ලින් ක්රියාත්මක කරන්න!
828
01:41:27,052 --> 01:41:28,752
බර්ලින්, වේගවත්!
829
01:41:33,669 --> 01:41:35,336
මෙන්න Jäger standarfenführer.
830
01:41:35,593 --> 01:41:38,784
මම ඔවුන්ව සොයාගත්තා.
උදේ අපි ඒවා 8 ට සූදානම් කරමු.
831
01:41:40,421 --> 01:41:43,553
පන්දුව පියාසර කරයි
832
01:41:45,467 --> 01:41:47,679
කඳු වලට ඉහලින්.
833
01:41:48,927 --> 01:41:54,062
කෙලින්ම සුදු පපුවට.
834
01:41:56,011 --> 01:41:58,508
කෙළින්ම,
835
01:41:59,302 --> 01:42:02,055
සුදු පපුවට.
836
01:42:04,022 --> 01:42:09,086
ගඟක් මෙන් ලේ වැගිරුණා.
837
01:42:10,719 --> 01:42:14,099
ඔහ්, ලේ වැගිරුණා,
838
01:42:14,123 --> 01:42:18,123
කුඩා ගංගාවක් වගේ.
839
01:42:18,526 --> 01:42:23,326
ඩැනියුබ් වෙත යයි.
840
01:42:27,988 --> 01:42:33,021
මගේ අම්මා වතුර අදින තැන
841
01:42:34,621 --> 01:42:39,722
සහ ඔබට ඔබේ පුතා මතක ඇති තැන.
842
01:42:41,481 --> 01:42:46,974
දුක්ඛිත, මව, මව, යුද්ධය,
843
01:42:47,938 --> 01:42:50,969
ඔබේ පුතා වෙනුවෙන්
844
01:42:53,348 --> 01:42:54,838
නිවස ...
845
01:43:12,511 --> 01:43:13,711
ඒක හරි යාලුවනේ,
846
01:43:13,735 --> 01:43:15,735
ඇති.
847
01:43:16,511 --> 01:43:18,911
Slavkovsky පෙර
කිලෝමීටර් 50ක් දිග වනාන්තරයක් තියෙනවා.
848
01:43:19,410 --> 01:43:20,796
මම හිතන්නේ අපි අපේ වැඩේ කරලා ඉවරයි.
849
01:43:21,396 --> 01:43:22,729
අපි fritzers ගේ සැලැස්ම කලකිරීමට පත් කළෙමු.
850
01:43:23,559 --> 01:43:26,186
මගේ අණ, අපි වැවේ ටැංකිය ගංවතුර දමමු,
851
01:43:26,186 --> 01:43:29,058
විවේක ගෙන පසුව ආරම්භ කරන්න
වෙනම කණ්ඩායම් වල.
852
01:43:29,809 --> 01:43:30,876
අපි අපේ ජීවිත බේරගන්නවා.
853
01:43:36,910 --> 01:43:40,477
මිකොලා, ඔබේ නියෝග නිසා නොවේ
මම ඔබ සමඟයි, මම ස්වේච්ඡාවෙන් පැමිණියෙමි.
854
01:43:42,010 --> 01:43:43,010
- මම යමක් කියන්නද?
- හියර් යූ ගෝ.
855
01:43:46,590 --> 01:43:48,790
ටැංකිය ගැන මට කණගාටුයි.
856
01:43:48,794 --> 01:43:51,861
කමාන්ඩර් කමාන්ඩර්, ඔබ නොමැතිව
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.
857
01:43:55,104 --> 01:43:56,637
අපි රතු හමුදා සොල්දාදුවන්!
858
01:43:57,763 --> 01:44:01,396
අපි දිවුරුම් දුන්නා, අපේ ලේවල අන්තිම බිංදුව
සතුරා විනාශ කරන්න!
859
01:44:02,655 --> 01:44:03,755
අශ්වයෙකු හැර යාම - ලැජ්ජාව.
860
01:44:03,780 --> 01:44:04,680
Volcsok!
861
01:44:06,189 --> 01:44:09,322
ඔබේ දැක්ම පමණක් නොව,
එහෙත් ඔබේ ඇසීම රාජාලියාට සමාන ය.
862
01:44:09,842 --> 01:44:11,375
ඔබ සර්කස් ක්රීඩා කළ යුතුයි.
863
01:44:11,948 --> 01:44:14,415
ඔබ මා සමඟ ගඟේ ඇවිදින්න, රියදුරු.
864
01:44:15,569 --> 01:44:16,569
ඒ නිසා, කට වහගන්න!
865
01:44:30,520 --> 01:44:31,520
කමක් නැහැ.
866
01:44:32,068 --> 01:44:34,201
අපි පනහක් (කි.මී.) කරමු.
867
01:44:34,763 --> 01:44:37,796
මිනිත්තු 5 කට පසු, ඇය රැලි සහිතයි. 4 යි.
පළමු ආලෝකය සමඟ.
868
01:44:38,342 --> 01:44:39,742
සෑම පැයකටම වෙනස් කරන්න.
869
01:46:07,763 --> 01:46:08,855
ඔහ්, මේ බලන්න!
870
01:46:11,230 --> 01:46:12,230
උරගයා!
871
01:46:13,831 --> 01:46:15,631
කෝල්යා,
872
01:46:15,655 --> 01:46:17,655
ඔබට යමක් අවශ්යද?
873
01:46:18,803 --> 01:46:19,803
ස්වභාවිකවම.
874
01:46:22,421 --> 01:46:23,688
ඔබට සදහටම ආදරය කිරීමට.
875
01:46:27,603 --> 01:46:29,070
නිරය, කොලෙනිකා.
876
01:46:31,311 --> 01:46:32,844
මම මගේ ජීවිත කාලය පුරාම ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමි.
877
01:47:16,088 --> 01:47:18,355
අම්මේ, නැගිටින්න.
878
01:47:19,917 --> 01:47:21,550
අවදි වන්න, ඔබ කළ යුතුයි.
879
01:47:35,820 --> 01:47:37,855
කාර්ය මණ්ඩලය, නැගිටින්න!
මෙන්න ජේගර්.
880
01:47:42,674 --> 01:47:44,141
සමුද්ර සන්ධිය උදෑසන අවහිර වේ.
881
01:47:44,362 --> 01:47:45,729
අඳුරේ අපි බිඳී යනවා.
882
01:47:48,594 --> 01:47:49,594
ආන්යා.
883
01:47:51,190 --> 01:47:53,092
අපිත් එක්ක ටැංකියට එන්න බෑ.
884
01:47:53,092 --> 01:47:55,600
ඔබ නොමැතිව මම මෙහි නොසිටිමි.
මම ඔයා නැතුව කොහේවත් යන්නේ නැහැ.
885
01:47:56,258 --> 01:47:57,258
ආන්යා, මම කියන දේ අහන්න.
886
01:47:58,551 --> 01:48:01,135
තද කළ,
නමුත් අපි මෙතනින් යනවා.
887
01:48:01,135 --> 01:48:03,087
ඔබේ අවධානය යොමු කරන්න,
ඔබ නැගෙනහිරට යන්න.
888
01:48:03,687 --> 01:48:04,787
බලන්න!
889
01:48:07,463 --> 01:48:08,463
අපි මෙතන ඉන්නවා.
890
01:48:09,601 --> 01:48:11,768
මෙය ක්ලිංගෙන්තාල් නගරය අනුගමනය කරයි.
891
01:48:12,304 --> 01:48:14,171
ඔබ වම් පැත්තට යා යුතුය.
892
01:48:14,600 --> 01:48:17,067
ඔබ විශාල නිෂ්කාශනයකට ළඟා වනු ඇත.
893
01:48:17,146 --> 01:48:18,146
එතන අපි එනකම් ඉන්න.
894
01:48:18,729 --> 01:48:20,996
හෙට රෑ අපි එතනට ආවේ නැත්නම්,
තවදුරටත් යන්න.
895
01:48:21,089 --> 01:48:22,422
රෑට එලවන්න විතරයි.
896
01:48:22,597 --> 01:48:25,511
තදින් නැගෙනහිර දෙසට.
ඔබට තේරුණාද?
897
01:48:26,628 --> 01:48:28,111
මට තේරුණා.
898
01:48:28,258 --> 01:48:29,258
අන්යෙක්ස්කා.
899
01:48:32,095 --> 01:48:33,495
ඒක හරි, ආදරණීය.
900
01:48:38,180 --> 01:48:39,765
බය වෙන්න ඕන නෑ සහෝදරයා.
901
01:48:40,680 --> 01:48:42,765
වනාන්තරය කිසි විටෙකත් විකුණන්නේ නැත.
902
01:48:44,014 --> 01:48:44,814
ස්තුතියි.
903
01:48:47,589 --> 01:48:49,489
මාව තියාගන්න නංගි..
ඔබට එය අවශ්ය විය හැකිය.
904
01:48:49,746 --> 01:48:51,746
- නැවත හමුවන්න.
- අපි හමුවෙමු.
905
01:48:56,275 --> 01:48:57,608
ආයුබෝවන්, ආදරණීය.
906
01:49:00,843 --> 01:49:01,843
එච්චරයි, යන්න. අහකට යන්න!
907
01:49:46,551 --> 01:49:47,551
උගුලක්ද?
908
01:49:47,923 --> 01:49:50,256
ස්ට්රෝලර් එකක ගමන් මල්ලක් තියෙනවා.
909
01:49:51,142 --> 01:49:52,342
ජර්මානු නොවේ.
910
01:49:53,554 --> 01:49:55,287
නගරය ඉවත් කර ඇති බව පෙනේ.
911
01:49:56,059 --> 01:49:57,059
ඔවුන් අපි එනතුරු බලා සිටිනවා.
912
01:49:59,183 --> 01:50:02,092
ස්ටෙපාන්, අපි ආපසු යමු,
913
01:50:02,759 --> 01:50:04,707
මංතීරුවෙන් එළියට යන්න.
අපි මේකෙන් අයින් වෙමු.
914
01:51:27,208 --> 01:51:28,208
සූදානම් කිරීමට!
915
01:51:50,473 --> 01:51:51,473
වම් පැත්තේ බළලා!
916
01:51:52,381 --> 01:51:53,381
දෙවනුව!
917
01:51:53,643 --> 01:51:54,643
අවජාතකයෙක්!
918
01:52:00,154 --> 01:52:01,621
මෙම උණ්ඩය සාර්ථක නොවනු ඇත!
919
01:52:02,981 --> 01:52:04,781
ඔබේ බඩ යට ඉසින්න!
920
01:52:10,181 --> 01:52:11,181
- වියදම් කරන්න!
- මට තේරෙනවා!
921
01:52:18,606 --> 01:52:20,673
ප්රතිචාරය ප්රමාද කරන්න!
922
01:52:21,603 --> 01:52:24,806
- ඔබට කෙලින්ම යා හැකිද?!
- මම දන්නවා, කමාන්ඩර්! මම දන්නවා!
923
01:52:28,530 --> 01:52:29,930
ස්ටයිප්, එයට ඇලී නොසිටින්න!
924
01:52:33,550 --> 01:52:35,552
- ඔබ පින්තූරයේ සිටී!
- ගින්න!
925
01:52:46,575 --> 01:52:49,266
- ස්වර්ගය ඌරෙක්!
- ඒක හොඳයි, Volcsok!
926
01:52:49,266 --> 01:52:51,343
මමත් මේ ගැන පුදුම වුණා!
927
01:52:52,654 --> 01:52:54,054
එහෙනම් දැන් ටිකක් සැනසීමක්!
928
01:53:02,180 --> 01:53:04,887
114 ටැංකිය විනාශයි!
929
01:53:04,887 --> 01:53:06,487
රුසියානුවන් අභ්යවකාශය දෙසට ගමන් කරයි!
930
01:53:08,101 --> 01:53:09,701
රක්ෂිත ස්ථානයක් එක් කරන්න!
931
01:53:12,092 --> 01:53:13,225
පරිස්සමෙන් විතරයි
932
01:53:19,399 --> 01:53:20,399
ඉන්න!
933
01:53:21,010 --> 01:53:22,010
මම වටපිට බලනවා.
934
01:54:04,843 --> 01:54:06,310
වීදියේ පළල මීටර් 8 කි.
935
01:54:08,262 --> 01:54:13,693
ටැංකිය පැයට කි.මී
තත්පරයට මීටර් 5.5 කි.
936
01:54:14,623 --> 01:54:18,265
ෆ්රිට්ස්ට සෑම තත්පර එකහමාරකට වරක් වෙඩි තැබිය හැකිය.
937
01:54:19,925 --> 01:54:21,458
අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමේ අවශ්යතාවයක් ඇත.
938
01:54:28,511 --> 01:54:31,244
එය දිස්වන විට
එය අතපසු නොකරන්න!
939
01:54:33,033 --> 01:54:33,833
ඔව්!
940
01:54:35,516 --> 01:54:37,149
- කොහොමද, කමාන්ඩර්?
- ඉන්න, ස්ටයිපොප්!
941
01:54:41,510 --> 01:54:44,043
අපි කොටි තුන් දෙනෙකුට කොටු වුණා.
942
01:54:45,686 --> 01:54:47,107
අපේ සැලැස්ම.
943
01:54:48,898 --> 01:54:50,565
කවුද අපිව භාරගන්නේ
ලොකුම අවදානම?
944
01:54:51,662 --> 01:54:53,929
වෙන කවුද, ඔබ විධානය දෙන්න, කමාන්ඩර්.
945
01:55:05,254 --> 01:55:06,254
බලන්න! අපි එහෙමයි.
946
01:55:08,545 --> 01:55:12,078
දැන් කළුවරයි කමාන්ඩර්
විවෘත කිරීම් විවෘතයි, මෙය අපගේ අවස්ථාවයි.
947
01:55:12,723 --> 01:55:15,854
මෙම ටැංකිය ඔබගේ ය.
ඔබේ අවධානය යොමු කරන්න. ඔබට තේරුණාද?
948
01:55:17,633 --> 01:55:19,615
මම හොඳින්, පරිපූර්ණ ලෙස තේරුම් ගත්තා.
949
01:55:28,116 --> 01:55:29,116
යන්න!
950
01:55:40,009 --> 01:55:41,009
Gyemjan!
951
01:55:43,142 --> 01:55:44,479
වාසනාව!
952
01:55:50,462 --> 01:55:51,595
නමුත්, සෙරෆිම්.
953
01:56:11,226 --> 01:56:13,626
- ඔබට සම්පූර්ණ වේගයෙන් පිපිරීම ඇසෙන විට.
- කොහෙද?
954
01:56:16,059 --> 01:56:17,059
- ඔයාට ඒ බිත්තිය පේනවද?
- ඔව්?
955
01:56:19,616 --> 01:56:21,083
පිටවීම තිබිය යුතුය.
956
01:56:21,930 --> 01:56:23,463
සහ පිටවීමක් නොමැති නම්?
957
01:56:25,910 --> 01:56:26,910
එහෙනම් අපි ඉවරයි.
958
01:56:53,519 --> 01:56:54,519
අත්බෝම්බ!
959
01:57:09,594 --> 01:57:10,594
එන්න, Volcsok!
960
01:57:25,037 --> 01:57:26,237
කේතුවක් සොයා ගැනීමට නොහැකි විය!
961
01:57:35,267 --> 01:57:38,603
115, 112 - චතුරස්රයට!
අපි එය සොයා ගනිමු!
962
01:57:45,278 --> 01:57:47,179
මෙන්න පිටවීමක්!
963
01:57:56,148 --> 01:57:57,815
කොටියා අපි ඉදිරියෙන්!
964
01:57:58,652 --> 01:57:59,652
180 ° සඳහා නලයක්!
965
01:58:06,441 --> 01:58:08,264
ඔහුගේ කුළුණ හරවයි! පරිවර්තනය කරයි!
966
01:58:09,185 --> 01:58:10,185
වියදම් කරන්න!
967
01:58:10,312 --> 01:58:11,312
තුනක් ඉතිරියි!
968
01:58:11,437 --> 01:58:13,336
බැල්ලිය!
969
01:58:19,433 --> 01:58:22,011
- ඉදිරියට එන්න!
- කුළුණ කොහෙද?!
970
01:58:23,403 --> 01:58:25,397
කාලය තිබේ! පරිවර්තනය කරයි!
971
01:58:27,871 --> 01:58:28,871
ඉතින්!
972
01:58:34,981 --> 01:58:35,981
වියදම් කරන්න!
973
01:58:51,852 --> 01:58:52,852
D g ...!!!
974
01:58:53,560 --> 01:58:54,560
මොහොත!
975
02:00:02,694 --> 02:00:03,694
ජීවත් වුණාද?
976
02:00:04,678 --> 02:00:05,678
ටැංකිය, නවත්වන්න!
977
02:00:09,433 --> 02:00:11,433
115, වෙඩි තැබීමට සූදානම්!
978
02:00:35,589 --> 02:00:36,722
ආයුබෝවන් සහෝදරවරුනි.
979
02:00:37,689 --> 02:00:38,322
ගිනි!
980
02:01:07,973 --> 02:01:08,973
කවුද කැස්ස?
981
02:01:10,229 --> 02:01:11,762
Volcsok, කවුද වෙනස්.
982
02:01:13,180 --> 02:01:16,240
ඔබට කොටියෙක් ලැබුණේ කෙසේද?
983
02:01:16,970 --> 02:01:19,074
අපට දැන් ටැංකි දෙකක් තිබේ!
984
02:01:27,735 --> 02:01:29,468
තුවක්කුකරු, ඉලක්කය - ටැංකිය 112!
985
02:01:30,059 --> 02:01:31,981
ගින්න සඳහා සූදානම් වන්න, ඉක්මනින්!
986
02:01:31,981 --> 02:01:34,298
මට වෙඩි තියන්න බෑ,
ටැංකියේ මගේ සහෝදරවරු සිටිති.
987
02:01:34,298 --> 02:01:35,301
ඔබේ සගයන් මිය ගියා!
988
02:01:35,598 --> 02:01:38,301
112 ටැංකියේ සතුරා ය
දැන් අපි අපිව බදිනවා!
989
02:01:38,888 --> 02:01:40,815
එතනින් යන්න!
පැහැදිලිවම! පැහැදිලිවම!
990
02:01:49,859 --> 02:01:50,859
වියදම් කරන්න!
991
02:01:50,862 --> 02:01:52,795
නැවතත් අං සහිත යක්ෂයා!
992
02:02:25,506 --> 02:02:26,506
Gyemjan!
993
02:02:26,859 --> 02:02:28,516
ඔයා මගුලක්!
994
02:02:30,525 --> 02:02:33,708
අවමංගල්යය සඳහා රැඳී සිටින්න, ඔහු වාසනාවන්තයි.
995
02:03:03,936 --> 02:03:04,936
අපි හිටගෙන ඉන්නේ එහෙමයි නේද?
996
02:03:06,810 --> 02:03:07,810
අපි යමු!
997
02:03:22,475 --> 02:03:25,691
බල්ලා සහ අක්මාව!
998
02:03:29,388 --> 02:03:30,921
මිනිත්තු පහක්, නිකොලස්!
999
02:03:37,067 --> 02:03:38,600
දැන් මම එනවා සහෝදරවරුනි.
1000
02:03:56,224 --> 02:03:57,357
මම මෙහි සිටිමි, නිකොලායි.
1001
02:04:02,931 --> 02:04:04,198
මිනිස්සු, මේක තමයි සැලැස්ම.
1002
02:04:06,070 --> 02:04:08,670
ස්ටයිපොප්, පාලම මත
සම්පූර්ණ වේගය.
1003
02:04:10,098 --> 02:04:11,898
උපාමාරුව සඳහා මගේ අණ.
1004
02:04:12,524 --> 02:04:13,657
සෙරෆිම්, දේවල්.
1005
02:04:16,885 --> 02:04:17,885
අන්තිම. සූදානම්!
1006
02:04:19,444 --> 02:04:22,044
අපි සමීප විය යුතුයි
හැකි තරම් සමීප.
1007
02:04:22,185 --> 02:04:23,918
දහසකට අපේ අවස්ථාව.
1008
02:04:24,558 --> 02:04:25,625
මෝස්තරය, අලංකාර දිලිසීම.
1009
02:04:26,267 --> 02:04:28,200
අපි සර්කස් එකේ සෙල්ලම් කරන්න ඕනේ.
1010
02:04:28,223 --> 02:04:29,360
පියවර ගන්න.
1011
02:04:30,388 --> 02:04:31,388
එය විශිෂ්ට වනු ඇත.
1012
02:04:31,816 --> 02:04:35,132
Volcsok, විඳදරාගැනීම!
1013
02:04:38,818 --> 02:04:39,818
ඉදිරියට!
1014
02:04:51,887 --> 02:04:52,887
ඉදිරියට!
1015
02:04:59,267 --> 02:05:01,267
ස්වර්ගයෙහි සිටින අපගේ පියාණෝ කවරෙක්ද?
1016
02:05:02,289 --> 02:05:03,822
ඔබේ නම කැප කරන්න ...
1017
02:05:05,135 --> 02:05:06,668
මම ඔයාව මරන්නේ නැහැ.
1018
02:05:07,930 --> 02:05:09,463
නමුත් මම ඔබේ කුළුණ ගන්නම්. නවත්වන්න!
1019
02:05:12,192 --> 02:05:13,192
වම් පැත්තට!
1020
02:05:19,566 --> 02:05:22,866
... ඔබේ කැමැත්ත ඇත,
ස්වර්ගයේ මෙන්,
1021
02:05:22,934 --> 02:05:24,390
මම ඔබේ පලිහ බිඳ දමමි.
1022
02:05:24,441 --> 02:05:25,441
වම් පැත්තට!
1023
02:05:28,514 --> 02:05:29,514
නවත්වන්න!
1024
02:05:31,981 --> 02:05:32,981
හරි!
1025
02:05:48,357 --> 02:05:52,537
... අප කරන පරිදි අපගේ පව්වලට සමාව දෙන්න
අපි පව්කාරයන්ට සමාව දෙන්නෙමු;
1026
02:05:52,537 --> 02:05:55,605
අපිව පොළඹවන්න එපා,
නමුත් නපුරෙන් එය ගලවාගන්න!
1027
02:05:55,605 --> 02:05:56,672
දළඹුවා ද ...
1028
02:06:23,170 --> 02:06:24,170
පහර දෙන්න!
1029
02:06:51,565 --> 02:06:52,565
ඉන්න!
1030
02:07:38,095 --> 02:07:39,095
වෙඩි තියන්න!
1031
02:09:33,732 --> 02:09:37,457
හොඳයි, ෆ්රිට් ඉවරද?
1032
02:09:38,722 --> 02:09:40,561
එය මේ සියවසට ප්රමාණවත් විය!
1033
02:09:43,764 --> 02:09:45,497
අපි ටැංකිය සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?
1034
02:09:46,043 --> 02:09:47,176
එය අර්ධ ඉන්ධන වේ.
1035
02:09:48,143 --> 02:09:49,276
සතුරා අත්හරින්නේ නැත.
1036
02:09:50,518 --> 02:09:52,851
අපි වොල්සොක් රැගෙන යනවා,
පයින් අපි යනවා.
1037
02:11:00,756 --> 02:11:03,775
නූල් හරහා මහා අභිජනනය,
1038
02:11:03,856 --> 02:11:05,875
සුවතාවය සහ දැනුම,
1039
02:11:05,956 --> 02:11:08,975
අපි ඔබව උපත් සහ පවුල් සඳහා නිර්දේශ කරමු
1040
02:11:12,756 --> 02:11:16,175
තිර රචනය, අධ්යක්ෂණය:
ඇලෙක්සි ලියොනිඩොවිච් සිඩෝරොව්
1041
02:11:17,756 --> 02:11:26,175
නිර්මාණය කර පරිවර්තනය කළේ:
දමින 2019 ජනවාරි 31